ميشال زدانسكي قبل يومين كتبنا ذلك اكتشف فئة فرعية جديدة في iTunes في فئة أفلام باللغة التشيكية تحتوي على أفلام مع ترجمة تشيكية. ومع ذلك، لم يكن من الممكن رؤية الترجمة التشيكية في قائمة اللغات المدرجة، وحتى بعد شراء الأفلام، كما أشار بعض قرائنا، لم يكن من الممكن تشغيل الترجمة التشيكية. بدا الأمر كله وكأنه لغز كبير من جانب شركة أبل.
ومع ذلك، بعد الفحص الدقيق للفئة الفرعية بأكملها، اكتشفنا أن هناك أخيرًا ترجمات تشيكية يمكن العثور عليها هنا. أولاً وقبل كل شيء، هذا فيلم كسارات الربيع، والتي تم ضبط الترجمة التشيكية عليها على "صعب". كما سبق أن ذكرنا تحضير نسخة مترجمة من هذا الفيلم بواسطة فيلم السماء الزرقاء، والتي تقع تحتها الصورة. وبينما هم كذلك كسارات الربيع الفيلم الوحيد الذي يحتوي على ترجمة تشيكية معلنة في الوصف، ويمكننا أن نجد اللغة التشيكية في أماكن أخرى أيضًا.
على وجه التحديد، هذا هو الحال مع عينات من الأفلام. إذا كان للفيلم مقطع دعائي كلاسيكي، فلن نواجه اللغة التشيكية هنا. ومع ذلك، إذا تمكنت بدلاً من ذلك من العثور على مقتطف مدته بضع دقائق من الفيلم، فإنه في كثير من الحالات يتضمن أيضًا ترجمة تشيكية. وهذا ينطبق على الأفلام، على سبيل المثال صفاء, دوار, 6 سريع وغاضب, وستينغ, اختيار صوفي, العقرب الملك, الأوغاد الغاضب, صياد بالشص, الملعب السوداء, أطفال الرجال وغيرها، في المجموع هناك عدة عشرات من الصور.
فماذا يعني ذلك؟ عندما تظهر الترجمة التشيكية في مقتطفات من فيلم ما، فهذا يعني أنها موجودة بالفعل للفيلم المحدد، على الرغم من أنها ليست متاحة بعد. على ما يبدو، نشرت شركة Apple الفئة الفرعية الجديدة قبل الأوان، قبل أن يتاح لها الوقت لتنفيذ الترجمة التشيكية حتى يتمكن المستخدمون من رؤيتها في iTunes أو على أجهزة iOS أو على Apple TV. من ناحية أخرى، يدعي أحد قرائنا أنه تمكن من إتاحة الترجمة والفيلم ثور على Apple TV الجيل الأول.
سيكون من الممكن بالفعل مشاهدة جميع الأفلام البالغ عددها 150 فيلمًا مع ترجمة، ولكن ليس على الفور. يعد هذا نقلة كبيرة للمشاهد التشيكي، فحتى الآن لم يكن من الممكن سوى مشاهدة الأفلام ذات الدبلجة التشيكية (حاليًا حوالي 120 فيلمًا)، وبقدر ما يتعلق الأمر باللغة الأم، ستكون الترجمة موضع تقدير خاصة من قبل أولئك الذين يفضلون المشاهدة الأفلام في النسخة الأصلية.
هذا رائع. ضروري بالنسبة لي. والشيء الثاني هو ثمن الألقاب. إذا كان بإمكاني الحصول على شركة نقل أصلية بنفس السعر، وهو ما يحدث غالبًا، فبالطبع أفضل شراء تلك الشركة. لكنني ما زلت سعيدًا - أحيانًا يكون الناس كسالى أو يرغبون في مشاهدة الفيلم على الفور، لذا سيدفعون بضعة دولارات إضافية :-)
أجد أنه من السخافة بعض الشيء التفكير فيما إذا كانت هناك ترجمات أم لا. إذا تم إدراج فيلم في إحدى الفئات، فيجب أن يستوفي المعايير المحددة، وإلا فلا ينبغي أن يكون موجودًا على الإطلاق.
شخصيًا، أشعر بالفضول الشديد إذا كنت سأرى ترجمات لـStartrek 2، التي اشتريتها اليوم، على الرغم من أنها لا تحتوي على ترجمات تشيكية في هذا القسم. لا يزعجني ذلك حقًا، لأنها باللغة الإنجليزية، لكن زوجتي تتطلب اللغة التشيكية.
ليست كل الأفلام ذات الترجمة التشيكية موجودة في فئة الأفلام ذات الترجمة التشيكية. لا أعرف مدى حجم التحول بالنسبة للمشاهد التشيكي. قال لي الدعم أن أنتظر
سيظل الأمر يتطلب تغييرًا في الأسعار وإلا ستتفوق عليها Google مرة أخرى كما هو الحال مع الموسيقى.
بمجرد حدوث ذلك، سأبدأ بسهولة في الدفع مقابل هذه الخدمة :-).