دان براجاك نحن على بعد شهر واحد بالضبط من إطلاق Apple TV+، وعلى الرغم من أن Apple كشفت عن بعض التفاصيل الإضافية حول خدمة البث القادمة في مؤتمر سبتمبر، إلا أن بعض الأسئلة لا تزال دون إجابة. يهتم المستخدمون من البلدان غير الناطقة باللغة الإنجليزية في المقام الأول بما إذا كان المحتوى الأصلي سيكون متاحًا على Apple TV+ بدبلجة مختلفة، أو بترجمات محلية مختلفة. ولكن يبدو أن شركة Apple جاهزة في هذا الصدد وفكرت بنا، على الأقل جزئيًا، نحن المستخدمين التشيكيين.
إذا شاهدت النسخة الجاهزة من +Apple TV على Apple TV، ستلاحظ أن جميع الشروحات وعناوين المسلسلات أو الأفلام الوثائقية مترجمة إلى اللغة التشيكية، والتي، على سبيل المثال، لا تزال شركة Neflix الشهيرة لا تقدمها حتى بعد عدة سنوات منذ ذلك الحين. إطلاقه في جمهورية التشيك.
ومع ذلك، فإن حقيقة أن جميع المقاطع الدعائية المنشورة حتى الآن تقدم أيضًا ترجمة باللغة التشيكية هي أكثر إثارة للاهتمام. بعد كل شيء، يشير هذا إلى أنه حتى العناوين المتوقعة سيكون لها ترجمة تشيكية. تقدم Apple أيضًا دبلجة بخلاف اللغة الإنجليزية لمعظم العروض التوضيحية - غالبًا ما تكون الفرنسية والإيطالية واليابانية والألمانية والبرتغالية والإسبانية - ولكن لا يوجد دبلجة تشيكية في أي منها. لا يقتصر هذا على الإطلاق على المسلسلات والأفلام الوثائقية، ولكن بالنسبة للمحتوى المخصص للجزء الأصغر من الجمهور، قد يمثل العرض المحدود للدبلجة مشكلة، خاصة على سبيل المثال بالنسبة لسلسلة الرسوم المتحركة Snoopy in Space، والتي تستهدف أيضًا الأطفال في مرحلة ما قبل المدرسة العمر الذي لا يستطيع القراءة بعد.
معرض الصور
إلى أي مدى ستقدم Apple أفلامها ومسلسلاتها الأصلية بلغات مختلفة، سواء كجزء من الدبلجة أو الترجمة، ربما سنكتشف ذلك بشكل نهائي فقط في الأول من نوفمبر، عندما يبدأ تشغيل +Apple TV. سيتمكن جميع الأطراف المهتمة من تجربة الخدمة مجانًا لمدة 1 أيام، وبعد هذه الفترة ستبلغ التكلفة 7 كرونة تشيكية شهريًا. تقدم Apple أيضًا اشتراكًا سنويًا مجانيًا لأي شخص يشتري iPhone أو iPad أو iPod touch أو Mac أو Apple TV جديدًا.
يمكن ان تكون اثار اهتمامك
بيتر شكوتا 
ألا تعتقد أنه من السخافة مقارنة Netflix مع 5 آلاف عنوان بخدمة مضحكة للغاية لن تحتوي إلا على ثمانية عناوين سخيفة في البداية؟ بخلاف ذلك، ستكون الترجمة التشيكية على Netflix متاحة في غضون أيام، وهناك بالفعل لقطات شاشة، وتستغرق الترجمة بعض الوقت، هل تعلم؟