أوندريج هولزمان [su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=ct6xfkKJWOQ” width=”640″]
حتى قبل نهاية العام، لم تتوقف شركة Apple عن الترويج لجهاز iPhone 6S الجديد وتستعد لعطلة عيد الميلاد، موسم المبيعات التقليدي. وفي إعلانين جديدين، يعرض وظيفة "Hey Siri" مرة أخرى والأداء الرائع لهواتفه.
تظهر البقعة التي مدتها دقيقة واحدة والتي تسمى "قوية بشكل يبعث على السخرية"، والتي تُترجم بشكل فضفاض على أنها "قوية بشكل سخيف"، مدى التغيير مع معالج A9 الجديد، الذي أصبح أقوى من أي وقت مضى. تقدم Apple العديد من تطبيقاتها، ولكن أيضًا استخدام iPhone 6S للألعاب وتصوير الأفلام وتسريعه حتى للأنشطة الشائعة مثل التحقق من رسائل البريد الإلكتروني أو البحث في الخرائط.
[su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=GbL39Vald9E” width=”640″]
يحتوي الإعلان الثاني على نصف اللقطات، وفيه تقدم Apple وظيفة "Hey Siri" عدة مرات، ولأول مرة في iPhone 6S، يمكن التحكم في Siri عن بعد بمجرد الاتصال. يتم عرض بعض الأمثلة على كيفية جعل ذلك الحياة أسهل.
كلا الإعلانين مصحوبان بشعار موجود "الشيء الوحيد الذي تغير هو كل شيء". وتأتي الإعلانات الجديدة بعد أسبوع واحد فقط من ظهورها الذي يحمل موضوع عيد الميلاد وستيفي ووندر.
ليس من السهل ترجمة هذا الشعار وترجمتك مضحكة حقًا ...
تلك الترجمة حرفية. إذا كنت بحاجة إلى "القزم" لشخص ما بسبب ما يكتبه، فاستخدم علامات التشكيل على الأقل.
أنا لا أتصيد، الترجمة حرفية لكن المعنى مختلف تماما. أفترض أن الغرض من المقال هو وصف ما تدور حوله إعلانات Apple الجديدة، وهي بالتأكيد لا تتعلق بأداء iPhone 6s السخيف.
ألا يكفي مجرد التوصية بترجمة "أفضل"؟
من الصعب العثور عليه، ربما - سخيف، لا معنى له
الترجمة هي حقا قليلا من الألم. اخترت الترجمة الحرفية "سخيفة"، والتي بدت مفهومة حتى باللغة التشيكية، كما قصدتها شركة أبل. ومع ذلك، قمت بتغييره إلى "سخيف" الذي ذكرته، والذي ربما يكون أكثر دقة.
أفضل أن أترجم بقوة بجنون.
"الكفاءة الفائقة" قابلة للاستخدام إلى حد ما (على الأقل في "نحن") ؛)
لا يمكن إجراء الترجمات الحرفية في مثل هذه الحالات
لا أعرف كيف أصف أداء هاتف iPhone 6S الجديد، ولكن إذا ظهرت الشاشة الرئيسية بعد فتحه وظهر شريط الحالة فوقه بعد ثانيتين، فمن المحتمل أن يكون هناك شيء سخيف هنا. لسوء الحظ، يبدو أن البرامج الرائعة من Apple (أي منها) أصبحت مؤخرًا أكبر نقاط ضعفها.
ستكون فكرة جيدة تجربة إعادة التعيين الثابت أو إعادة التعيين الثابت أو إعادة التثبيت باستخدام iTunes. واحدة من هذه سوف تساعد بالتأكيد.