فيليب بروز تأجير فيديو Netflix الذي طال انتظاره وصلت أخيرا إلى جمهورية التشيك. ومع ذلك، فإن الخدمة غير مترجمة إلى اللغة التشيكية ولا تحتوي على أفلام مع ترجمة تشيكية، ناهيك عن الدبلجة. هذه الحقيقة يمكن أن تثبط عزيمة العديد من الأشخاص الذين لا يتحدثون الإنجليزية جيدًا. لحسن الحظ، هناك طريقة للاستمتاع بالمحتوى المقدم على الأقل مع ترجمة تشيكية خارجية. ومع ذلك، فإن الإجراء يعمل فقط على جهاز Mac أو الكمبيوتر الشخصي، وستحتاج أيضًا إلى متصفح Google Chrome. مفتاح النجاح هو الخدمة النقرات الفرعية.
- قم بتشغيل Google Chrome على جهاز الكمبيوتر أو جهاز Mac الخاص بك وقم بتثبيت الامتداد سوبر نيتفليكس.
- ثم قم بتثبيت الامتداد - ما عليك سوى النقر على الزر الأزرق "إضافة إلى Chrome".
- يجب تحويل جميع الترجمات من تنسيق .SRT الكلاسيكي إلى تنسيق .DFXP غير القياسي. لهذا سوف تحتاج إلى الخدمة المذكورة بالفعل النقرات الفرعية.
- يمكنك ببساطة تحميل الترجمات المحددة للفيلم إلى الخدمة من خلال النقر على الزر الأخضر تحميل وسوف تقوم فورًا بتنزيل ترجمات متطابقة، فقط بالامتداد .DFXP.
تقوم الخدمة أيضًا بإعادة توقيت الترجمة الأساسية. بالإضافة إلى ذلك، لديه قاعدة بيانات خاصة به، حيث يمكنك بالفعل العثور على الكثير من الترجمات المترجمة والمجهزة بلغات مختلفة (التشيكية ليست مفقودة). بخلاف ذلك، يمكنك تنزيل الترجمات مجانًا، على سبيل المثال، من موقع الويب subtitles.com. بمجرد أن تصبح الترجمة جاهزة، أي تم تنزيلها وتحويلها إلى التنسيق المطلوب، تابع وفقًا للخطوات التالية.
- قم بتشغيل Netflix في Chrome وحدد الفيلم المطلوب. بعد تثبيت الامتداد، ستظهر ثلاثة أيقونات جديدة على الجانب الأيمن.
- والأهم هو الفقاعة الهزلية ذات الثلاث نقاط. ما عليك سوى النقر عليها واختيار الترجمة التي تنتهي بـ .DFXP ثم تحميلها.
- وبعد ذلك، يمكنك مشاهدة الترجمة التشيكية دون أي مشاكل. (في التسجيل الأول، قد لا يتم تحميل الترجمات، فقط انقر فوق الفقاعة مرة أخرى وكرر العملية. يجب أن تكون الترجمات معروضة بالفعل.)
تحويل الترجمة - العودة إلى الجذور :)