توماس شلبيك جون روبنشتاين هو موظف سابق في شركة Apple وكان منخرطًا بشكل كبير في تطوير نظام التشغيل webOS وعائلة منتجاتهم. وهو الآن يغادر شركة هيوليت باكارد.
هل كنت تخطط للمغادرة منذ فترة طويلة، أم أنك قررت ذلك مؤخرًا؟
لقد كنت أخطط للقيام بذلك منذ فترة – عندما اشترت شركة Hewlett Packard شركة Palm، وعدت مارك هيرد، وشين في. روبنسون، وتود برادلي (رؤساء شركة HP، المحرر) بأنني سأبقى هناك لمدة تتراوح بين 12 إلى 24 شهرًا تقريبًا. قبل وقت قصير من إطلاق TouchPad، أخبرت Todd أنه بعد إطلاق الجهاز اللوحي، سيكون الوقت قد حان بالنسبة لي للمضي قدمًا. طلب مني تود الاستمرار ومساعدتهم في تحويل نظام التشغيل webOS، دون أن أعلم في ذلك الوقت أن قسم الأنظمة الشخصية (PSG) كان يؤخر عملية التحويل. أنا أحب تود لذا أخبرته أنني سأبقى وأقدم له بعض النصائح والمساعدة. ولكن الآن تمت تسوية كل شيء واكتشفنا ما يحدث مع كل شيء وكل شخص - لقد فعلت ما قلته وحان الوقت للمضي قدمًا.
هل كانت هذه خطتك منذ البداية؟ أقصد رحيلك؟
نعم. كان هذا دائمًا جزءًا من الخطة. من تعرف؟ لا يمكنك أبدا التنبؤ بالمستقبل. لكن المحادثة التي أجريتها مع Todd، حيث قمت بإخراج لوحة اللمس، ونظام التشغيل webOS على لوحة اللمس ثم سأغادر لفترة من الوقت، سنرى ما سيحدث. لم تكن نهائية أو ثابتة أبدًا، لكن تود لم يمانع.
لكن أليس من غير المعقول أن تبقى إذا سارت الأمور بسلاسة؟
مجرد تكهنات، ليس لدي أي فكرة. عندما أخبرت تود أنني لا أريد الاستمرار بعد إطلاق TouchPad، لم يكن أحد يعلم ما إذا كان الأمر سيحقق نجاحًا أم لا. خياري سبقه. ولهذا السبب كان الانتقال إلى ستيفن ديويت سريعًا جدًا. تحدثنا عن ذلك لعدة أشهر. تم تحديد ذلك قبل تقديم TouchPad.
كانت هناك أشياء لم تسر بالطريقة التي توقعها الجميع - هل يمكنك التحدث عن سبب هذه المشاكل؟
لا أعتقد أن هذا يهم الآن. إنها قصة قديمة الآن.
ألا تريد التحدث عن ليو؟ (ليو أبوثيكر، الرئيس السابق لشركة HP، ملاحظة المحرر)
لا. في webOS، أنشأنا نظامًا رائعًا. إنه ناضج جدًا، حيث تسير الأمور. ولكن عندما خرجنا عن المدرج وانتهى بنا الأمر في شركة HP، لم تكن الشركة نفسها في وضع جيد بما يكفي لدعم جهودنا. كان لدي أربعة زعماء! اشترى لنا مارك، وتولت كاث ليسجاك منصب الرئيس التنفيذي المؤقت، ثم جاء ليو والآن ميج.
ولم يمض وقت طويل منذ أن اشتروك!
لقد عملت معهم لمدة 19 شهرًا.
إذن ما هو التالي في خط الأنابيب؟ من المحتمل أن تأخذ بعض الوقت إجازة.
ليس هذا ما أريد، هذا ما أفعله.
هل أنت ذاهب إلى المكسيك؟
هذا هو المكان الذي تتصل بي فيه الآن.
هل تحتسي المارجريتا بينما نتحدث؟
لا، الوقت مبكر جدًا لتناول المارجريتا. لقد انتهيت للتو من العمل. سأذهب للسباحة، وأتناول الغداء قليلاً...
لكنك رجل مبدع وطموح، هل ستعود إلى اللعبة؟
بالطبع! أنا لا أتقاعد أو أي شيء من هذا القبيل. أنا لم أنتهي حقا. سأخذ قسطًا من الراحة لبعض الوقت، وسأقرر بهدوء ما أريد أن أفعله بعد ذلك - أعني أن هذه كانت فترة أربع سنوات ونصف. ما حققناه خلال أربع سنوات ونصف كان مذهلاً. ولا أعتقد أن الناس يفهمون أن ما حققناه خلال تلك الفترة كان رائعًا. كما تعلمون، بدأ نظام التشغيل webOS قبل ستة أشهر من وصوله إلى Palm. لقد بدأوا للتو. لم يكن ما هو webOS اليوم. كان شيئا آخر. لقد قمنا بتطويره مع مرور الوقت، ولكنه كان يتطلب قدرًا هائلاً من العمل لعدد كبير من الأشخاص على مدار سنوات عديدة. إذن أربع سنوات ونصف...سأخذ قسطًا من الراحة.
انتظر، هل سمعت صوت webOS في الخلفية الآن؟
نعم، لقد تلقيت للتو رسالة.
إذن مازلت تستخدم جهاز webOS؟
أنا استخدم فير الخاص بي!
هل مازلت تستخدم Veer الخاص بك!؟
نعم – وأظل أقول للجميع ذلك.
كما تعلمون، هناك الكثير من الأشياء التي قمتم بها والتي أعتقد أنها رائعة، ولكن لا أستطيع أن أفهم حبكم لهذه الهواتف الصغيرة. لماذا تحب فير كثيرا؟
أنت وأنا لدينا أنماط استخدام مختلفة. لدي Veer وTouchPad معي. إذا كنت أرغب في التعامل مع رسائل البريد الإلكتروني كبيرة الحجم وتصفح الويب، فأنا أفضل جهازًا مزودًا بشاشة بحجم لوحة اللمس. ولكن إذا كنت أتصل وأكتب رسائل قصيرة فقط، فإن Veer مثالي ولا يأخذ أي مساحة في جيبي. أنتم فقط "رجال التكنولوجيا"، في كل مرة أخرج فيها هذا من جيبي، يقول الناس "ما هذا!؟".
إذن نحن من نعاني من المشاكل؟
[يضحك] انظر، منتج واحد لا يغطي كل شيء. لهذا السبب لديك سيارات بريوس وهامر.
هل ستستمر في استخدام أجهزة webOS؟ هل لن تشتري iPhone أو Windows Phone؟
لك أن تقول لي أن. عندما يخرج iPhone 5، ماذا سيعطيني؟ من الواضح أنه مع تطور التكنولوجيا، سأضطر إلى الحصول على شيء أحدث أيضًا. وعندما يحين ذلك الوقت، سأختار ما سأستخدمه.
عندما تعود إلى العمل، هل تعتقد أنه سيكون هذا المنصب مرة أخرى؟ أم أنك سئمت العمل في عالم الهاتف المحمول؟
لا لا، أعتقد أن الهواتف المحمولة هي المستقبل. بالطبع سيكون هناك شيء آخر سيأتي بعدهم، ستكون هناك موجة أخرى. من الممكن أن يكون التكامل مع المنزل، لكن الأجهزة المحمولة ستظل مهمة للغاية. لكن ليس لدي أي فكرة عما يجب فعله بعد ذلك. لم أقضي دقيقة واحدة في التفكير في الأمر بعد.
ألن تذهب لمساعدة RIM؟
[وقفة طويلة] كما تعلم، كندا هي الاتجاه الخاطئ بالنسبة لي، يا صديقي. الجو بارد هناك [يضحك]. ذهبت إلى الكلية في نيويورك وبعد ست سنوات ونصف في شمال ولاية نيويورك... لن أعود مرة أخرى.
صحيح أنه لا يبدو وكأنه مكان جميل تريده.
ويعيد إلى الأذهان مشهد من ذلك الفيلم وفريق التزلج الجماعي الجامايكي...
ركض بارد؟
نعم، عندما نزلوا من الطائرة ولم يروا الثلج من قبل.
أنت في الواقع واحد من هذا الفريق.
بالضبط.
ما هو شعورك تجاه تحول webOS إلى مصدر مفتوح؟
لقد كنا بالفعل في طريقنا إلى Enyu مفتوح المصدر (إطار عمل جافا سكريبت الذي يغطي تطبيقات الهاتف المحمول والويب، ملاحظة المحرر) كمنصة للتطوير المتبادل. لقد تم التخطيط لذلك بالفعل، لذا أعتقد أن هذا أمر جيد.
لذا من الواضح أنك سعيد لأنه لم يمت.
بالطبع. لقد وضعت الدم والعرق والدموع في هذا الشيء. وانظر، أعتقد أن لديها الكثير من الإمكانات، إذا بذل الناس جهدًا حقيقيًا فيها، أعتقد أنك ستشهد تعافي المنشأة بمرور الوقت.
هل تعتقد أنه سيكون هناك أجهزة جديدة تعمل بنظام التشغيل webOS؟
أوه نعم. لا أعرف من من، لكن بالتأكيد. هناك الكثير من الشركات التي تحتاج إلى نظام تشغيل مخصص لها فقط.
من هو من:
جون روبنشتاين – لقد عمل مع ستيف جوبز بالفعل في الأيام الأولى لشركة Apple وNeXT، وشارك إلى حد كبير في إنشاء جهاز iPod؛ وفي عام 2006، ترك منصب نائب رئيس قسم iPod وأصبح رئيسًا لمجلس إدارة شركة Palm، ثم الرئيس التنفيذي لاحقًا.
ر. تود برادلي - نائب الرئيس التنفيذي لمجموعة الأنظمة الشخصية بشركة Hewlett-Packard
تمت ترجمة ذلك بواسطة مترجم جوجل، أليس كذلك؟ :د
لفترة من الوقت تساءلت عما إذا كان الشخص معقدًا جدًا ويتقدم دائمًا بخطوات قليلة أو إذا كانت الترجمة غبية جدًا ... وإلا، عظيم، شكرًا على المقال!
ومن ترجمها ؟؟؟؟
بالمناسبة... هل قرأ أحدكم المقابلة الأصلية؟ وفقا لأغلب التعليقات، لا أحد.