فيليب هوسكا كبير مصممي شركة أبل جوني إيف وفريقه تبرعت للمزاد تصميم ألوان حصري وفريد تمامًا لجهاز iPad Pro مقاس 12,9 بوصة وملحقاته. الغرض من هذا المزاد هو جمع الأموال لمتحف لندن للتصميم.
تقدم الشركة الواقعة في كاليفورنيا أكبر أجهزة iPad حتى الآن بثلاثة ألوان تقليدية، لكن الآن قرر جوني إيف وفريقه إنشاء قطعة "فريدة" بالمعنى الحقيقي للكلمة. هذا هو جهاز iPad Pro مقاس 12,9 بوصة، وهو مغطى بظل أصفر مخضر.
ويكتمل بغطاء ذكي مصنوع من الجلد الأزرق، وهو فريد من نوعه قبل كل شيء من حيث أن أغطية Smart Case فقط هي التي تباع حاليًا بالجلد، وليس Smart Covers، وقلم Apple Pencil مع شريط ذهبي في الجزء العلوي في غطاء برتقالي.
الغرض الأساسي من هذا المزاد هو جمع الأموال الكافية لمتحف لندن للتصميم. يتم نقل هذه المؤسسة ذاتها القريبة من نهر التايمز ومن المفترض أن تساعد الأموال التي تم جمعها من هذا الحدث في هذه الخطوة. وتتوقع شركة فيليبس، دار المزادات المسؤولة عن البيع اللاحق لجهاز iPad الحصري، جمع ما يتراوح بين 10 إلى 15 ألف جنيه إسترليني (340 إلى 510 ألف كرونة).
إن عرض المساعدة في متحف لندن هذا ليس من قبيل الصدفة. لقد كان لديه ولع معين بالمؤسسة. هنا حصل منذ ثلاثة عشر عامًا على أول جائزة "مصمم العام" على الإطلاق لعمله على جهاز iMac، وفي عام 1990، قبل عامين من انضمامه إلى شركة Apple، أظهر للجمهور نموذجًا أوليًا لهاتفه المحمول هنا.
وسيقام المزاد الخيري "تايم فور ديزاين" في 28 أبريل في متحف لندن للتصميم.
"تقليديًا، تأتي أغطية Smart Case فقط من الجلد، وليس Smart Cover" - غير صحيح. لدي قطعتين من غطاء Apple الذكي الجلدي في المنزل.
ربما كانت The Verge (ثم Jablíčkář أيضًا) تعني أن Apple تبيع فقط غطاءًا ذكيًا من مادة البولي يوريثين لجهاز iPad Pro مقاس 12.9 بوصة.
لقد كتبته Verge بشكل جيد، لكن Jablíčkář ترجمه بغباء.
إنها ليست ترجمة بقدر ما هي إعادة صياغة للنص الإنجليزي، لكنني أفهم ما تعنيه. ومع ذلك، أود أن أقول إنه حتى Verge لم يكن على حق تمامًا: "تحتوي العلبة على جلد أزرق - تبيع شركة Apple حافظات جلدية، ولكن ليس الأغطية الجلدية الذكية". بينما الصورة (أيضا في النص) تظهر الغلاف فقط، وليس الحالة.
هذه مجرد تفاصيل، لكن موقع The Verge يتحدث عن حقيقة أن شركة Apple تقدم فقط حافظات جلدية، وليس الأغطية. قام Jablíčkař بتلوينه قليلاً بكلمة "تقليدي"، وهو محض هراء - اعتادت Apple أن تحتوي على أغطية جلدية في قائمتها، لذلك لا توجد أغطية تقليدية هنا.
لقد عبرت عن نفسي بطريقة خاطئة. لقد تم إصلاحه بالفعل. شكرا لك على التحذير.