أمايا تومان بدأ تطوير أول هاتف iPhone بعد وقت قصير من بداية الألفية. لقد كان الجهاز الأول من نوعه لشركة Apple، لذلك عملت الفرق المسؤولة لفترة طويلة وبجد على جميع عناصر الهاتف الذكي الجديد. لم تكن لوحة مفاتيح البرنامج استثناءً، ولم ترغب شركة Apple في إحراج نفسها بشكل خاص.
قدمت Newton Messengerpad، وهي عبارة عن جهاز المساعد الرقمي الشخصي من Apple منذ أوائل التسعينيات من القرن الماضي، إعلانًا غير جيد جدًا في هذا الصدد. أصبحت قدرته (عدم) التعرف على النص المكتوب بخط اليد أسطورية جدًا لدرجة أنها حصلت على حجاب خاص بها في The Simpsons.
كان ستيف جوبز نفسه مقتنعًا بأهمية الأداء الخالي من العيوب للوحة مفاتيح iOS على أول هاتف iPhone، وتجدر الإشارة إلى أنه لم يكن لديه الكثير من الأسباب ليشعر بخيبة الأمل في النهاية. بالطبع، هذا لا يعني أن لوحة مفاتيح iOS مثالية تمامًا. على سبيل المثال، فإن وظيفة التصحيح التلقائي الخاصة بها، والتي أصبحت هدفًا للعديد من الشكاوى والنكات المتنوعة، تستحق بالتأكيد التحسين. في مقابلة ل من الداخل الأعمال تحدث أحد أكثر المحترفين (ليس فقط) عن التصحيح التلقائي في نظام التشغيل iOS - المهندس كين كوسيندا، الذي ساعد في تصميم لوحة مفاتيح البرنامج لنظام التشغيل iOS.
ومن بين أمور أخرى، كان الحديث خلال المقابلة يدور حول كيفية تعامل لوحة مفاتيح iOS مع الألفاظ النابية - والحقيقة المعروفة نسبيًا هي، على سبيل المثال، أنها تستبدل كلمة معينة بتعبير "Ducking". ولكن هذا ليس عملاً عن طريق الصدفة بأي حال من الأحوال - فقد تم تقديم هذه البدائل الغريبة بعض الشيء للألفاظ النابية بشكل متعمد لتجنب إرسال رسالة مليئة بالألفاظ النابية عن طريق الخطأ إلى شخص لا ينبغي بأي حال من الأحوال أن يتلقى مثل هذه الرسالة.
وأشار كوسيندا أيضًا في المقابلة إلى أن علم النفس يلعب أيضًا دورًا مهمًا في الطريقة التي ندرك بها أخطاء التصحيح التلقائي. الأمر بسيط: إذا نجح التصحيح التلقائي في تسع عشرة حالة وفشل في حالة واحدة، فإننا نميل إلى تذكر الحالة العشرين فقط.
"خطأ واحد يمكن أن يمحو كل المشاعر الإيجابية من المرات التسع عشرة السابقة التي نجح فيها" صرح كوسيندا.
ومتى سيبدأ العمل بالاقتراحات باللغة التشيكية؟
بمجرد دفع أبل :)
ألا تعتقد أن لوحة المفاتيح التشيكية لها علاقة بالترجمة التشيكية لـ Siri؟