ليبور كوبين من المحتمل أن تصبح جمهورية التشيك أخيرًا دولة جذابة لشركة Apple. يتضمن إصدار المطور التالي لنظام التشغيل Mac OS X 10.7 القادم لغة تشيكية اختيارية في البنية القياسية لنظام التشغيل المحدد.
جان كوت على الموقع متعدد التفاح يكتب:
تضمنت نسخة المطورين التي تم إصدارها مؤخرًا لنظام التشغيل Mac OS X 10.7 القادم اللغة التشيكية من بين اللغات الأخرى للبنية القياسية لنظام التشغيل المحدد. على الرغم من أنه ليس كل ما يجب ترجمته (على سبيل المثال، المساعدة)، لا يزال هناك الكثير من الوقت المتبقي قبل إصدار الإصدار النهائي من Lion، لذلك يمكننا أن نتوقع رؤية الترجمة الكاملة لنظام التشغيل Mac OS X 10.7! كيف تبدو بعض البرامج والتي تم تكريمها؟
من دواعي سروري بالتأكيد أنه، على سبيل المثال، لم تتم ترجمة البرامج التي يستخدمها المستخدمون كل يوم فحسب، بل أيضًا تلك التي تم تصميمها بالفعل لمزيد من التدخل الاحترافي أو التحكم في نظام التشغيل. حتى الآن، تم احترام الغالبية العظمى من أساسيات نظام التشغيل Mac OS X. وحتى الآن، المساعدة التشيكية مفقودة في كل مكان، وبعض البرامج تعرض مزيجًا معينًا من اللغتين التشيكية والإنجليزية، وبعضها لم تتم ترجمته على الإطلاق (مثل Automator). ومن كل هذا يمكن ملاحظة أن فريق التوطين التشيكي لديه الكثير من العمل خلفه، ولكن أمامه أيضًا، والذي يتعلق على سبيل المثال بالمساعدة المذكورة. ومع ذلك، حتى الآن، يستحق فريق التوطين التشيكي (لعمله في لفيف) وكذلك شركة أبل نفسها (لهذه الخطوة) الثناء الكبير. شكرًا لك! أخيراً!
ومن المثير للاهتمام أنه حدث تغيير في أسماء بعض البرامج. لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى قائمة العناوينولكن مع الدليل (الذي يبدو أكثر تشيكية بالنسبة لي).
تلقت البرامج التالية الترجمة بشكل عشوائي: Safari، وTerminal، وKeychain، وActivity Monitor، وSystem Information وغيرها. لا يزال iTunes موجودًا في شكل غير مترجم.
ومن المفترض أن تظهر الإصدارات التشيكية من حزم برامج iLife وiWork هذا العام. قد يكون لجهود شركة Apple لترجمة النظام والبرامج إلى لغتنا الأم نتيجة أخرى. إمكانية شراء الموسيقى والأفلام باستخدام حساب iTunes التشيكي.
لسوء الحظ، المستخدمين السلوفاكيين لم يحالفهم الحظ. لم تظهر اللغة السلوفاكية في قائمة إصدارات اللغات المحتملة لنظام التشغيل Mac OS X، ولكنها موجودة في نظام التشغيل iOS.
يحتوي موقع MultiApple على معرض صور واسعة النطاق مع معاينات النظام، نلقي نظرة.
لا أعرف عنك، لقد كانت لدي لغة تشيكية غير رسمية في Leopard، ولكن حتى لو لم آخذ في الاعتبار مشاكل التحديثات (والتي في هذه الحالة غير ذات صلة على الإطلاق)، حتى الشريط الجانبي مثل "اللوحة الجانبية" أو لوحة التتبع المعروفة أيضًا باسم "Destička" لا تناسب: -D باعتباري تشيكيًا، ربما يجب أن أشعر بالخجل، لكن بطريقة ما لست من محبي الترجمة التشيكية لنظام التشغيل OS X، بعد كل شيء، لست من محبي الترجمة التشيكية لأي نظام تشغيل، لذا فإن اللغة الإنجليزية أكثر عملية بالنسبة لي في عناصر النظام تلك :)
(رغم أن التشيكية هي عدوة التصميم الجرافيكي :-D)
من المؤكد أن هناك مستخدمين سيرحبون ويقدرون اللغة التشيكية في النظام. شيء لا يعجبك أو لا يعجبك يمكن أن يساعد مستخدمًا آخر كثيرًا.
إذا كانت بعض التعبيرات التشيكية لا تناسبك، فلا يوجد أسهل من مراسلة فريق الترجمة في Apple وربما تنجح اقتراحاتك.
صحيح أن هذا قد يفتح الطريق أمام عدد أكبر من المستخدمين التشيكيين. ربما بدا الأمر سيئًا في البداية، لكنني لست ضد الترجمة الرسمية بأي حال من الأحوال، بل كنت فقط أبدي رأيي الخاص فيما يتعلق بانطباع Czech + Mac، كما تعلمون، العادة هي العادة :)
أنا أتفق معك تمامًا، على الرغم من أنني يجب أن أقول إنني لا أفهم بعض الأشياء هنا أيضًا، لكنني ما زلت أتفق معك.. أتمنى ألا يترجموا شيئًا، انظر Finder.. حينها ستكون فوضى حقيقية .. :د
أعتقد أن اللغة التشيكية يجب أن تكون في OS X. سيتم بيع المزيد من هذه الأجهزة على الأقل حتى في بلدنا الصغير. AJ يثبط عزيمة الكثير من الناس. ونحن الذين اعتدنا على ذلك بالفعل وليس لدينا أي مشاكل، سنحتفظ ببساطة بالنظام في AJ :-)
من الواضح أنني معجب باللغة التشيكية مباشرة من Apple، لأنه بعد ذلك يتم القضاء على أخطاء النظام (الأخطاء) التي نشأت أثناء الترجمة. بالإضافة إلى ذلك، فإن الأب، الذي يقوم بالتبديل (انتقل إلى جهاز Mac مؤخرًا)، لذا فهو يفتقد اللغة التشيكية كثيرًا (فهو ليس من الصف الذي يأخذ اللغة الإنجليزية كأمر طبيعي وكل شيء أصعب في التعلم). بالتأكيد ممتاز. سيتم تحسين مثل هذه الترجمات الصعبة، الأمر يستغرق وقتًا فقط. لا أرى أي سبب يمنعها من العمل مع التشيك. إذا كنت لا تحب لغتك الأم، فما عليك سوى التبديل إلى اللغة القريبة منك :)
إن الاتصال بالأسد التشيكي و iTunes التشيكي بالأفلام والموسيقى لا معنى له بالنسبة لي. يرجى توضيح.
انها بسيطة جدا ومنطقية. لقد استثمرت شركة Apple الكثير من الأموال في الترجمة. إن مجرد بيع النظام بالإضافة إلى المعدات الجديدة لن يكون مربحًا. جزء من ماكينة النقود هو iTunes، وهي لا تعمل بكامل طاقتها في جمهورية التشيك. بفضل زيادة مبيعات أجهزة Mac، سيزداد عدد المستخدمين، وسيتم شراء المزيد من الموسيقى والأفلام. تحاول شركة Apple استخدام iTunes لعموم أوروبا منذ عامين تقريبًا. الوضع يبدو واعدا. سيؤدي هذا إلى إغلاق الدائرة وسيستمر المال في التدفق.
أنا متشكك بشأن هذا، لكن الجحيم سيتجمد قبل أن يتوفر iTunes الكامل هنا في جمهورية التشيك. سأكون مهتمًا بتقدير مؤهل لمدى قدرة التوطين على زيادة المبيعات. سوف نرى.
لا أقبل الحجة "تعريب نظام التشغيل Mac OS X => متجر iTunes التشيكي"، لأنه في ذلك الوقت كان البولنديون يمتلكون متجر iTunes البولندي لمدة أربع سنوات تقريبًا (طالما أن الترجمة البولندية جزء من النظام)، ولكن في الواقع أنهم ما زالوا لا يملكون ذلك. بالطبع أتمنى أن تكون على حق...:-)
على الأقل دعه لا يسمى Mac OS X Lion..إلخ.. :/
مارتن فيك: أنا شخصياً أستخدم النظام الإنجليزي - لكن الدعم الرسمي من شركة Apple سيفتح بالتأكيد شريحة من السوق لأشخاص مثل والدي، على سبيل المثال). لقد كانت إضافة كبيرة بالنسبة لي وشكرًا لكوبرتينو وأيضًا لجميع الموقعين والمبادرين على العريضة - إذا كان لهم أي دور في هذا القرار :-)
أنا أكبر سنًا وأرغب في الحصول على جهاز MacBook Pro، ولكن باللغة التشيكية.
ولذلك فإنني أرحب به وأتطلع إليه.
مرحبًا، هل يمكن أن تنصحني بكيفية تثبيت اللغة التشيكية؟ لقد قمت بتنزيل Lion وتثبيته ثم تحديثه مرة أخرى (وهو الأمر الذي ربما لم يكن علي القيام به) Lion قيد التشغيل، لكن اللغة التشيكية غير موجودة في أي مكان... لذا يرجى تقديم المشورة شكرا
في بعض الأحيان تكون هناك مشكلة في ترجمة التعبيرات، وهذا يعني المساعدة.
أنا أعمل على توطين المساعدة لبرنامج iPhoto في الوقت الحالي وهم (العميل) يواجهون وقتًا عصيبًا معها. ترجمات واجهة المستخدم أحيانًا تكون غير متناسقة، وأحيانًا غريبة، وأحيانًا تكون معطلة. لكن لدينا مسارد ويجب اتباعها. ومن بين المساعدة هناك أيضًا سلاسل قديمة لا تتغير ولا يرغب العميل حتى في التحقق منها.
لقد عملت بالفعل على Lion منذ بعض الوقت. في ذلك الوقت كانت المشكلة هي نفسها تمامًا. Binec في المصطلحات، Binec في المسارد. اليوم الوضع هو نفسه – قطار جامح قليلاً.
لكنني سأخبرك أن النص الإنجليزي المصدر يكون أيضًا غريبًا جدًا في بعض الأحيان - من حيث الفهم والمنطق والواقع. للوهلة الأولى، لا بأس، ولكن عندما يتعين على الشخص أن يترجمها، فإنه يدخل فيها ويحدق كثيرًا أحيانًا. يبدو الأمر كما لو أنهم أرسلوا إلينا نصوصًا أصلية، والتي تم كتابتها بالطبع بواسطة عدة أشخاص ومن لا يعرف أين، لكن المحرر لم ير تلك النصوص. طاب يومك