جان زدارسا هناك طرق عديدة لتحويل الفيلم (أو المسلسل) المفضل لديك مع ترجمة للتشغيل على iPhone. لقد اخترت أحد الإجراءات وهو سهلة حتى بالنسبة للشخص العادي. تم تصميم الدليل بأكمله ل أجهزة كمبيوتر ماك وسأركز بشكل أساسي على حقيقة أن الترجمات المصاحبة ليست "ثابتة" في الفيلم، ولكن يمكن أيضًا إيقاف تشغيلها على iPhone.
الخطوة الأولى – تحويل الفيديو
سنستخدمه لتحويل الفيديو لاستخدامه على iPhone برنامج فرملة اليد. اخترته لسبب وجوده معه إنه يعمل ببساطة، فهو مجاني للتوزيع ويقدم ملفات تعريف iPhone. شكواي من ذلك هي أن التحويل يستغرق وقتًا أطول من المنتجات المنافسة.
بعد البدء، حدد الملف الذي تريد تحويله (أو حدده بعد النقر على أيقونة المصدر). بعد النقر فوق الزر Toggle Presets، ستظهر ملفات التعريف المعدة مسبقًا. لذا اختر Apple > iPhone وiPod Touch. هذا كل ما تحتاجه. الآن فقط اختر المكان الذي يجب حفظ الملف فيه وما يجب تسميته (ضمن مربع الوجهة) وانقر فوق الزر "ابدأ". في الجزء السفلي من النافذة (أو في Dock) سترى عدد النسبة المئوية التي تم إنجازها بالفعل.
الخطوة الثانية – تحرير الترجمة
في الخطوة الثانية سوف نستخدم برنامج جوبلر، الذي سيقوم بتحرير الترجمة لنا. الخطوة الثانية هي أكثر من مجرد خطوة وسيطة، وإذا كان برنامج إضافة الترجمة مثاليًا، فيمكننا الاستغناء عنه. لسوء الحظ، الكمال ليس أ إنه يعمل بشكل سيئ مع الترجمات غير الموجودة بتشفير UTF-8 (لن يقوم iTunes وiPhone بتشغيل الفيديو). إذا كانت لديك ترجمات بتنسيق UTF-8، فلن تحتاج إلى القيام بأي شيء والانتقال مباشرة إلى الخطوة الثالثة.
افتح Jubler وافتح الملف الذي يحتوي على الترجمة التي تريد إضافتها. عند فتحه، سيسألك البرنامج عن التنسيق الذي تريد فتح الترجمة به. هنا، حدد Windows-1250 كـ "الترميز الأول". بهذا التنسيق ستجد ترجمات على الإنترنت في أغلب الأحيان.
بعد التحميل، تأكد من عرض الخطافات والشرطات بشكل صحيح. إذا لم يكن الأمر كذلك، فهذا يعني أن الترجمة لم تكن بترميز Windows-1250 وتحتاج إلى تحديد تنسيق آخر. الآن يمكنك البدء في الحفظ (ملف > حفظ). في هذه الشاشة، حدد تنسيق SubRip (*.srt) وترميز UTF-8.
الخطوة الثالثة – دمج الترجمة مع الفيديو
والآن تأتي الخطوة الأخيرة، وهي دمج هذين الملفين في ملف واحد. تحميل وتشغيل برنامج موكسو. اختر الفيديو الذي تريد فتحه وأضف إليه ترجمات. انقر فوق الزر "+" في الزاوية اليسرى السفلية وحدد "إضافة مسار الترجمة". اختر التشيكية كلغة. في "تصفح"، ابحث عن الترجمة التي قمت بتحريرها وانقر على "إضافة". الآن فقط احفظ الملف عبر File > Save وهذا كل شيء. من الآن فصاعدًا، يجب تشغيل الترجمة التشيكية في iTunes أو على iPhone للفيلم أو المسلسل المحدد.
إجراء آخر – حرق الترجمة في الفيديو
ويمكن استخدامه بدلاً من الخطوتين السابقتين برنامج الغمر. لا يضيف هذا البرنامج ملف ترجمة إلى الفيديو، ولكنه يحرق الترجمات مباشرة على الفيديو (لا يمكن إيقاف تشغيله). من ناحية أخرى، هناك المزيد من الإعدادات المتعلقة بنوع الخط وحجمه وما إلى ذلك. إذا كانت الطريقة السابقة لا تناسبك، فيجب أن يكون الغمر خيارًا جيدًا!
نظام ويندوز
ليس لدي خبرة كبيرة في تحويل الفيديو مع الترجمة لأجهزة iPhone ضمن Windows، ولكن لتوجيهك على الأقل في الاتجاه الصحيح، قد يكون من الجيد إلقاء نظرة على البرنامج MediaCoder.
روابط تحميل البرنامج المستخدم في المقال:
- فرملة اليد
- جوبلر
- موكسو
RoadMovie – تحويل الفيديو والترجمات والارتباط بالفيلم :]
@توماس: Road Movie هو بالتأكيد نصيحة جيدة جدًا! فقط عندما حاولت ذلك في المرة الأخيرة، كان الأمر بطيئًا للغاية... ولكن لا بد أنه تلقى بعض التحديث، يجب أن أحاول مرة أخرى :)
بالنسبة لي فإن ffmpeg الذي يتعاون مع Perian من حيث الترجمة هو الأفضل والأسرع في التحويل. إنه في أفضل حالاته من حيث السرعة.
حسنًا، الفيلم العادي يستمر لمدة ساعة ونصف.
لا أعرف كيف هو الأمر مع الأجانب الآخرين
أستخدم Roadmovie مع Elgato Turbo.264 وأنا راضٍ جدًا.
@توماس: لذلك أعتقد أن هذه نتيجة جيدة..
أستخدم نظام التشغيل Windows XP وأوصي بـ CloneDVDmobile، فهو يعمل مع جميع الهواتف (العيب: إنه مدفوع الأجر، ولكن يمكن إجراؤه...). هناك يمكنك ضبط الترجمات التي تريدها (إذا كانت موجودة في النص الأصلي)، والدقة وكذلك العرض (ما يسمى بصندوق الرسائل). برنامج MediaCoder جيد، لكن لدي انطباع بأنه لا يمكنه عمل الترجمة. ولا يزال يعمل مع DVDFabPlatinum،http://jablickar.cz/index.php/2008/11/jak-si-zalozit-itunes-store-appstore-ucet-zdarma/e لا يوجد الكثير من خيارات الإعداد.
شكرا لك على الدليل المفيد. لم أقم بتحويل أي مقاطع فيديو مع ترجمة حتى الآن ولا أعرف كيفية القيام بذلك. حتى الآن، قمت فقط بتحرير مقاطع الموسيقى وما إلى ذلك في iPhone، ولا حاجة إلى ترجمة لذلك. عادةً ما أستخدم QuickTime Player لهذا الغرض، لأن هذا هو الأساس في نظام MacOS - ملف -> تصدير -> فيلم إلى iPhone. أفتح بعض مقاطع الفيديو (الكثير منها) في VLC ويمكنها التحويل أيضًا. يوجد إجراء - ملف -> معالج الدفق/التصدير -> تحويل الشفرة/الحفظ إلى ملف -> فيديو MPEG-4 وصوت MPEG-4 وما إلى ذلك. يمكنك تعيين تنسيقات متعددة ومعدل بت للفيديو والصوت هناك، ولا تقم بتعيين أي شيء في QuickTime (iPhone فقط). أما بالنسبة لجودة الفيديو - فهي رضا تام (بالنسبة للأشخاص الذين لا يستخدمون iPhone، فهذا أمر مذهل - على سبيل المثال، مع الفيديو التوضيحي عالي الدقة القابل للتحويل من Panasonic).
مرحبا، لدي مشكلة، عندما أريد تحويل فيلم رعب، يقول: لا يوجد عنوان. يرجى التأكد من تحديد مصدر صالح وغير محمي ضد النسخ. قد يكون مصدرك محميًا ضد النسخ أو تم إتقانه بشكل سيئ أو بتنسيق لا يدعمه HandBrake.
يرجى الرجوع إلى الوثائق والأسئلة الشائعة.
مرحبا، لدي مشكلة مع هذه الترجمات. لقد قمت بتحويل فيلم DVD (56 دقيقة) باستخدام فرملة اليد وأضفت ترجمات باستخدام muxo. لقد ظهر الآن خيار الترجمة في كويك تايم حتى عند اللعب في iTunes وهو يعمل بدون مشكلة. ولكن عندما أقوم بتشغيل الفيلم على iPhone (3G S)، لا يظهر زر الترجمة هناك. :(
لدي شعور بأن نظام التشغيل 3 قد يكون وراءه (هل سيتم إزالة الدعم؟). لسوء الحظ، لم أجربه مطلقًا على نظام التشغيل OS 2.x، لذا لا يمكنني المقارنة (المحاولة).
هل قام أحد بتجربة الترجمة على نظام التشغيل 3؟ وإذا كان الأمر كذلك، وأنا أعمل، هل يمكنك تقديم المشورة؟
شكرا مقدما على إجابتك!
لدي نفس مشكلة روستاك بالضبط. كما أنني لم أحاول مطلقًا إضافة ترجمات على الإصدار 2.x أو 1.x من FW، لكنها لا تعمل معي على الإصدار 3.0، وقد قمت بذلك وفقًا للتعليمات تمامًا...
لذا فهمت الأمر... لا أعرف السبب، لكن يجب استخدام برنامج اسمه Subler بدلاً من Mux (http://code.google.com/p/subler/)
أو يمكنك أيضًا استخدام iSubtitle، ولكن هذا مدفوع...
شكرًا لك على التعليمات، لقد اتبعت تمامًا كما هو موضح أعلاه، يقوم iTunes بتشغيل الفيلم مع الترجمة، وأحصل على الفيلم على جهاز iPhone الخاص بي، لكن ليس لدي مكان لتشغيل الترجمة في IP. لقد حاولت في iPhone - الإعدادات - iPod - إظهار التسميات التوضيحية المغلقة على "ON" ولكن هذا لا يساعد أيضًا. لدي iPhone 3GS FW 3.1.2 (NonJB). هل لدى أي شخص أي تعليمات حول كيفية القيام بذلك؟ شكرا لك مقدما! ديفيد
مرحبًا، هل يعمل هذا أيضًا عند إضافة ترجمة إلى xVid/divX فقط؟؟؟
مرحبًا، برنامج تعليمي رائع، أحتاج إلى نصيحة حول تشغيل الترجمة في نظام التشغيل 4.2.1. في iTunes يعرض لي أيقونة مع تشغيل الترجمة، كل شيء يعمل، لكن في iPhone لا أعرف كيفية تشغيلها، هل من الممكن ضبط الترجمة ليتم تشغيلها؟