ميشال زدانسكي مترجم للكمبيوتر أعتبره واحدًا من أفضل قواميس الترجمة على نظام التشغيل Windows والتي يمكنني الاعتماد عليها دائمًا خلال الوقت الذي كنت أقوم فيه بالترجمة في الغالب. أساسها هو قاعدة بيانات ضخمة تحتوي على عدة ملايين من أزواج المعنى، بما في ذلك الأسماء المهنية والعبارات العامية. لم يكن التطبيق مثيرًا للاهتمام من الناحية الرسومية على نظام Windows، لكنه قام بعمله. لسوء الحظ، لم يتم إصدار PC Translator مطلقًا لنظام التشغيل Mac OS، على الرغم من أنه يمكن استخدامه قليلاً طريقة أكثر تعقيدا ادخل إلى تطبيق القاموس الأصلي في OS X.
لفترة طويلة، فاتني قاموس شامل حتى على نظام التشغيل iOS. يمكنك العثور على عدد كبير من القواميس التشيكية-الإنجليزية في متجر التطبيقات، وLingea، على سبيل المثال، لديها تطبيقها هنا. لقد رست أخيرا في القاموس من بيتنايتس، الذي يقدم ما يزيد قليلاً عن 100 زوج، يتمتع بتصميم لائق ويكلف جزءًا صغيرًا من التطبيقات المماثلة الأخرى في متجر التطبيقات. لقد فاتني دائمًا قاعدة البيانات الضخمة لمترجم الكمبيوتر الشخصي. ظهرت بهدوء في متجر التطبيقات في وقت ما في نهاية العام الماضي.
معاهدة التعاون بشأن البراءات+، كما يطلق عليه PC Translator لنظام iOS، لديه قاعدة بيانات متطابقة إلى حد كبير مع إصدار Windows. لانجسوفت يسرد 850 زوجًا وإجمالي 000 مليون كلمة، مما يجعله القاموس الإنجليزي-التشيكي الأكثر شمولاً في متجر التطبيقات. وفي المقابل، تحتوي نسخة Windows على 3,8 زوجًا و925 ملايين كلمة. ومع ذلك، بالنسبة لمعظم الأشخاص ذوي المتطلبات الأعلى، سيكون الفرق ضئيلًا. ستجد هنا عددًا كبيرًا من الكلمات والعبارات التقنية، وأحيانًا الأمثال، كل ما تتوقعه من قاموس احترافي.
يمكن للتطبيق التعرف تلقائيًا على لغة الإدخال، وإذا لزم الأمر، تحويل اتجاه الترجمة وفقًا لذلك. للأسف، البحث محدود ولا يمكنك مثلاً البحث عن عبارة بناءً على كلمة غير مضمنة في بدايتها. لن يحيلك التطبيق إلا إلى مكان معين في قائمة أبجدية لا نهاية لها. ومع ذلك، فهو نفس الشيء بالنسبة لإصدار Windows، علاوة على ذلك، فهي ليست وظيفة قد تكون مفقودة بأي طريقة أساسية.
من الجيد أن يتم تحرير قاعدة بيانات القاموس أو إضافة زوج معنى جديد مباشرة. بالإضافة إلى الترجمات، يمكنك أيضًا العثور على النطق في المفردات، وسيقوم التطبيق أيضًا بتشغيلها لك. ومع ذلك، فإن جودة الصوت الاصطناعي رديئة جدًا وقد يكون من الأفضل للمبدعين استخدام وظيفة تحويل الكلام إلى نص المضمنة مع تركيب أفضل بكثير (أي إذا كانت هناك واجهة برمجة تطبيقات لها).
على الرغم من أن التطبيق ملائم من حيث الميزات، إلا أن الجانب الرسومي يعد فصلًا بحد ذاته. وهذا هو، إذا كنت تستطيع التحدث عن أي رسومات على الإطلاق. للوهلة الأولى والثانية، يبدو التطبيق وكأنه ينتمي إلى أكثر من خمس سنوات مضت. سيقدم فقط مظهرًا أساسيًا مع أشرطة زرقاء فاتحة غير جذابة، وحتى أزرار أقل جاذبية (بعضها ليس حتى في الخط)، ولا توجد دقة لشبكية العين (!)، وعمومًا تبدو واجهة المستخدم غير احترافية وتحتوي على معظم ميزات "أول مرة" برنامج". أتوقع بالتأكيد المزيد من القاموس الذي يكلف ستة عشر يورو.
أنا لا أقول أن 400 كرونة هو ثمن باهظ لقاموس يحتوي على قاعدة بيانات كهذه. تكلف برامج الكمبيوتر المناسبة 9 مرات أكثر. ومع ذلك، أتوقع أن يتلقى التطبيق بهذا النوع من الأسعار الرعاية المناسبة. حتى الآن، يبدو أنه تم تطويره بواسطة مبرمج حصل على Xcode لأول مرة. وهذا عار. من حيث المحتوى، لا يوجد منافسة لـ PCT+ English-Czech في متجر التطبيقات، ولكن مظهر التطبيق يمكن أن يجذب حتى الأشخاص الأكثر اهتمامًا الذين يرغبون في دفع المزيد مقابل قاعدة بيانات شاملة.
لا يسعنا إلا أن نأمل أن يستخدم المطورون العناصر الجديدة من iOS 7 وأن يتوصلوا إلى واجهة رسومية تستحق عام 2013 وبسعر 16 يورو. من بين أشياء أخرى، PCT+ متاح أيضًا لجهاز iPad (كتطبيق عالمي)، لكنني أفضل عدم التعليق على شكله، لأنه مثال ساطع على كيفية عدم إنشاء برامج الكمبيوتر اللوحي.
بالنسبة لأولئك الذين لم يثنهم المظهر، يتوفر القاموس بالإضافة إلى النسخة الإنجليزية-التشيكية لـ španělský, ألمانية, روسكي, الإيطالي a francouzský اللغة بسعر يتراوح من 8,99 يورو إلى 15,99 يورو حسب اللغة.
[عنوان URL للتطبيق =”https://itunes.apple.com/cz/app/slovnik-pct+-anglicko-cesky/id570567443?mt=8″]
لقد جربت PC Translator مرة واحدة (حوالي 1995-96؟). قام بترجمة "لوحة الصوت" إلى "لوحة الصوت". ربما لم يخمن الروابط بشكل صحيح :).