أوندريج هولزمان منى سيمبسون كاتبة وأستاذة اللغة الإنجليزية في جامعة كاليفورنيا. وقد ألقت هذا الخطاب عن شقيقها، ستيف جوبز، في 16 تشرين الأول/أكتوبر في حفل تأبينه في كنيسة جامعة ستانفورد.
لقد نشأت كطفل وحيد مع أم وحيدة. كنا فقراء، ومنذ أن عرفت أن والدي هاجر من سوريا، تخيلته عمر الشريف. تمنيت أن يكون غنيًا ولطيفًا، وأن يأتي إلى حياتنا ويساعدنا. بعد أن التقيت والدي، حاولت أن أصدق أنه غير رقم هاتفه ولم يترك عنوانا لأنه كان ثوريا مثاليا كان يساعد في خلق عالم عربي جديد.
على الرغم من كوني ناشطة نسوية، إلا أنني كنت أنتظر طوال حياتي رجلاً يمكن أن أحبه ويحبني. لسنوات عديدة اعتقدت أنه قد يكون والدي. في سن الخامسة والعشرين التقيت بمثل هذا الرجل - كان أخي.
في ذلك الوقت، كنت أعيش في نيويورك، حيث كنت أحاول كتابة روايتي الأولى. عملت في مجلة صغيرة، وجلست في مكتب صغير مع ثلاثة آخرين من المتقدمين للوظائف. عندما اتصل بي أحد المحامين ذات يوم - كنت فتاة من الطبقة المتوسطة في كاليفورنيا أتوسل إلى مديري أن يدفع تكاليف التأمين الصحي - وقال إن لديه عميلاً مشهورًا وثريًا تصادف أنه أخي، شعر المحررون الشباب بالغيرة. رفض المحامي أن يخبرني باسم الأخ، فبدأ زملائي في التخمين. تم ذكر اسم جون ترافولتا في أغلب الأحيان. لكنني كنت أتمنى شخصًا مثل هنري جيمس، شخصًا أكثر موهبة مني، شخصًا موهوبًا بالفطرة.
عندما التقيت ستيف كان رجلاً عربيًا أو يهوديًا يرتدي الجينز في مثل عمري تقريبًا. وكان أجمل من عمر الشريف. لقد ذهبنا في نزهة طويلة، والتي أحببناها كثيرًا بالصدفة. لا أتذكر كثيرًا ما قلناه لبعضنا البعض في اليوم الأول. أتذكر فقط أنني شعرت أنه هو الشخص الذي سأختاره كصديق. أخبرني أنه كان مهتمًا بالكمبيوتر. لم أكن أعرف الكثير عن أجهزة الكمبيوتر، وكنت لا أزال أكتب على الآلة الكاتبة اليدوية. أخبرت ستيف أنني أفكر في شراء جهاز الكمبيوتر الأول الخاص بي. أخبرني ستيف أنه من الجيد أن أنتظر. ويقال أنه يعمل على شيء عظيم للغاية.
أود أن أشارككم بعض الأشياء التي تعلمتها من ستيف على مدار 27 عامًا عرفته فيها. إنها تدور حول ثلاث فترات، ثلاث فترات من الحياة. حياته كلها. مرضه. وفاته.
عمل ستيف في ما كان يحبه. لقد كان يعمل بجد كل يوم. يبدو الأمر بسيطا، لكنه صحيح. لم يخجل أبدًا من العمل بجد، حتى عندما لم يكن في حالة جيدة. عندما لا يخجل شخص ذكي مثل ستيف من الاعتراف بالفشل، فربما لم أكن مضطرًا لذلك أيضًا.
عندما طُرد من شركة أبل، كان الأمر مؤلمًا للغاية. أخبرني عن عشاء مع الرئيس المستقبلي تمت دعوة إليه 500 من قادة وادي السيليكون ولم تتم دعوته إليه. لقد آلمه ذلك، لكنه ما زال يذهب للعمل في Next. واستمر في العمل كل يوم.
لم تكن القيمة الكبرى لستيف هي الابتكار، بل الجمال. بالنسبة للمبتكر، كان ستيف مخلصًا بشدة. إذا كان يحب قميصًا واحدًا، فإنه سيطلب 10 أو 100. كان هناك الكثير من السترات السوداء ذات الياقة العالية في المنزل في بالو ألتو لدرجة أنها ربما تكون كافية لكل شخص في الكنيسة. لم يكن مهتمًا بالاتجاهات أو الاتجاهات الحالية. كان يحب الناس في مثل عمره.
وتذكرني فلسفته الجمالية بأحد تصريحاته التي جاءت على النحو التالي: "الموضة هي ما يبدو رائعًا الآن ولكنه يصبح قبيحًا لاحقًا؛ قد يكون الفن قبيحًا في البداية، لكنه يصبح عظيمًا فيما بعد."
ذهب ستيف دائمًا إلى الأخير. لم يكن يمانع في أن يساء فهمه.
في شركة NeXT، حيث كان هو وفريقه يطورون بهدوء منصة يستطيع تيم بيرنرز لي أن يكتب عليها برامج لشبكة الويب العالمية، كان يقود نفس السيارة الرياضية السوداء طوال الوقت. اشتراها للمرة الثالثة أو الرابعة.
تحدث ستيف باستمرار عن الحب، الذي كان يمثل قيمة أساسية بالنسبة له. لقد كانت ضرورية بالنسبة له. لقد كان مهتمًا وقلقًا بشأن الحياة العاطفية لزملائه في العمل. بمجرد أن يصادف رجلاً يعتقد أنه قد يعجبني، فإنه يسأل على الفور: "أنت أعزب؟ هل تريدين الذهاب لتناول العشاء مع أختي؟"
أتذكر اتصاله في اليوم الذي التقى فيه بلورين. "هناك امرأة رائعة، إنها ذكية جدًا، ولديها مثل هذا الكلب، وسوف أتزوجه يومًا ما."
عندما ولد ريد، أصبح أكثر عاطفية. لقد كان هناك من أجل كل من أبنائه. لقد اهتم بصديق ليزا، ورحلات إيرين وطول تنانيرها، وسلامة إيفا حول الخيول التي كانت تعشقها كثيرًا. لن ينسى أي منا ممن حضروا حفل تخرج ريد رقصتهم البطيئة.
لم يتوقف حبه للورين أبدًا. كان يعتقد أن الحب يحدث في كل مكان وفي كل وقت. والأهم من ذلك، أن ستيف لم يكن أبدًا ساخرًا أو ساخرًا أو متشائمًا. وهذا شيء ما زلت أحاول أن أتعلمه منه.
كان ستيف ناجحًا في سن مبكرة وشعر أن ذلك عزله. معظم الخيارات التي اتخذها خلال الفترة التي عرفته فيها كانت تحاول كسر تلك الجدران من حوله. تقع إحدى سكان مدينة لوس ألتوس في حب امرأة من ولاية نيوجيرسي. كان تعليم أطفالهما مهمًا لكليهما، فقد أرادا تربية ليزا وريد وإيرين وإيف كأطفال عاديين. لم يكن منزلهم مليئًا بالفن أو بهرج. في السنوات الأولى، غالبًا ما كانوا يتناولون وجبات عشاء بسيطة فقط. نوع واحد من الخضار. كان هناك الكثير من الخضروات، ولكن نوع واحد فقط. مثل البروكلي.
حتى عندما كنت مليونيرًا، كان ستيف يصطحبني في المطار في كل مرة. لقد كان واقفاً هنا مرتدياً بنطاله الجينز.
عندما اتصل به أحد أفراد الأسرة في العمل، كانت سكرتيرته لينيتا تجيب: "والدك في اجتماع. هل يجب أن أقاطعه؟"
بمجرد أن قرروا إعادة تشكيل المطبخ. استغرق الأمر سنوات. لقد طبخوا على موقد الطاولة في المرآب. حتى مبنى بيكسار، الذي كان يتم بناؤه في نفس الوقت، تم الانتهاء منه في نصف الوقت. كان هذا هو المنزل في بالو ألتو. ظلت الحمامات قديمة. ومع ذلك، عرف ستيف أنه كان منزلًا رائعًا في البداية.
ومع ذلك، هذا لا يعني أنه لم يستمتع بالنجاح. لقد استمتع به كثيرًا. أخبرني كيف كان يحب القدوم إلى متجر للدراجات في بالو ألتو وأدرك بسعادة أنه يستطيع شراء أفضل دراجة هناك. وهكذا فعل.
كان ستيف متواضعًا، ومتلهفًا دائمًا للتعلم. أخبرني ذات مرة أنه لو نشأ بشكل مختلف، لكان من الممكن أن يصبح عالم رياضيات. كان يتحدث باحترام عن الجامعات، وكيف كان يحب التجول في حرم جامعة ستانفورد.
في العام الأخير من حياته، درس كتابًا عن اللوحات التي رسمها مارك روثكو، وهو فنان لم يعرفه من قبل، وفكر في ما يمكن أن يلهم الناس على الجدران المستقبلية لمقر شركة أبل الجديد.
كان ستيف مهتمًا جدًا على الإطلاق. من هو الرئيس التنفيذي الآخر الذي عرف تاريخ ورود الشاي الإنجليزية والصينية وكان لديه وردة ديفيد أوستن المفضلة؟
وظل يخفي المفاجآت في جيوبه. أجرؤ على القول إن لورين لا يزال يكتشف هذه المفاجآت - الأغاني التي أحبها والقصائد التي قطعها - حتى بعد 20 عامًا من زواج وثيق جدًا. مع أطفاله الأربعة، وزوجته، وجميعنا، استمتع ستيف كثيرًا. كان يقدر السعادة.
ثم مرض ستيف وشاهدنا حياته تتقلص إلى دائرة صغيرة. كان يحب التجول في باريس. كان يحب التزلج. لقد تزلج بطريقة خرقاء. ذهب كل شئ. حتى الملذات العامة مثل الخوخة الجيدة لم تعد تروق له. ولكن أكثر ما أدهشني أثناء مرضه هو مقدار ما بقي بعد مقدار ما فقده.
أتذكر أخي وهو يتعلم المشي مرة أخرى بالكرسي. وبعد عملية زرع كبد، وقف على ساقين لم يتمكنا حتى من دعمه وأمسك الكرسي بيديه. مع هذا الكرسي، سار عبر مدخل مستشفى ممفيس إلى غرفة الممرضات، وجلس هناك، واستراح لفترة، ثم عاد. كان يعد خطواته ويأخذ المزيد كل يوم.
شجعته لورين: "يمكنك أن تفعل ذلك، ستيف."
خلال هذا الوقت العصيب، أدركت أنها لم تكن تعاني من كل هذا الألم بنفسها. لقد حدد أهدافه: تخرج ابنه ريد، ورحلة إيرين إلى كيوتو، وتسليم السفينة التي كان يعمل عليها ويخطط للإبحار حول العالم مع عائلته بأكملها، حيث كان يأمل أن يقضي بقية حياته مع لورين. يوم واحد.
ورغم مرضه احتفظ بذوقه وحكمه. لقد مر بـ 67 ممرضة حتى وجد رفقاء روحه وبقي ثلاثة معه حتى النهاية: تريسي وأرتورو وإلهام.
ذات مرة، عندما أصيب ستيف بحالة سيئة من الالتهاب الرئوي، منعه الطبيب من كل شيء، حتى الثلج. كان يرقد في وحدة العناية المركزة الكلاسيكية. على الرغم من أنه لم يفعل ذلك عادة، إلا أنه اعترف بأنه يرغب في الحصول على معاملة خاصة هذه المرة. اخبرته: "ستيف، هذه معاملة خاصة." انحنى نحوي وقال: "أود أن تكون أكثر خصوصية قليلاً."
وعندما لم يتمكن من الكلام، طلب على الأقل مفكرته. كان يصمم حامل iPad في سرير المستشفى. قام بتصميم معدات مراقبة جديدة ومعدات الأشعة السينية. أعاد طلاء غرفته في المستشفى، الأمر الذي لم يعجبه كثيرًا. وفي كل مرة تدخل زوجته إلى الغرفة، كانت ترتسم البسمة على وجهه. لقد كتبت الأشياء الكبيرة حقًا في لوحة. أراد منا أن نعصي الأطباء ونعطيه قطعة من الثلج على الأقل.
عندما كان ستيف أفضل، حاول، حتى خلال عامه الأخير، أن يفي بكل الوعود والمشاريع في شركة أبل. بالعودة إلى هولندا، كان العمال يستعدون لوضع الخشب فوق الهيكل الفولاذي الجميل وإكمال بناء سفينته. ظلت بناته الثلاث عازبات، وكان يتمنى أن يقودهن إلى الممر كما قادني ذات مرة. ينتهي بنا الأمر جميعًا إلى الموت في منتصف القصة. وسط قصص كثيرة.
أفترض أنه ليس من الصحيح وصف وفاة شخص عاش مع السرطان لعدة سنوات بأنها غير متوقعة، لكن وفاة ستيف كانت غير متوقعة بالنسبة لنا. تعلمت من وفاة أخي أن أهم شيء هو الشخصية: لقد مات كما كان.
لقد اتصل بي صباح الثلاثاء وأراد مني أن آتي إلى بالو ألتو في أقرب وقت ممكن. بدا صوته لطيفًا ولطيفًا، ولكن أيضًا كما لو كان قد حزم حقائبه بالفعل وكان مستعدًا للذهاب، على الرغم من أنه كان آسفًا جدًا لتركنا.
عندما بدأ في توديعي، أوقفته. "انتظر، أنا ذاهب. أنا جالس في سيارة أجرة متوجهاً إلى المطار." انا قلت. "أخبرك الآن لأنني أخشى أنك لن تصل في الوقت المناسب" رد.
وعندما وصلت كان يمزح مع زوجته. ثم نظر في عيون أطفاله ولم يستطع أن يمزق نفسه. لم تتمكن زوجته من إقناع ستيف بالتحدث مع أصدقائه من شركة Apple إلا في الساعة الثانية بعد الظهر. ثم أصبح من الواضح أنه لن يبقى معنا لفترة طويلة.
تغيرت أنفاسه. لقد كان مجتهدًا ومتعمدًا. شعرت أنها كانت تعد خطواتها مرة أخرى، وأنها كانت تحاول المشي لمسافة أبعد من ذي قبل. لقد افترضت أنه كان يعمل على هذا أيضًا. الموت لم يقابل ستيف، بل حققه.
عندما قال وداعًا، أخبرني كم كان آسفًا لأننا لن نتمكن من التقدم في السن معًا بالطريقة التي خططنا لها دائمًا، لكنه كان ذاهبًا إلى مكان أفضل.
أعطاه الدكتور فيشر فرصة بنسبة خمسين بالمائة للبقاء على قيد الحياة طوال الليل. تمكن منها. قضت لورين الليل بأكمله بجانبه، وكانت تستيقظ كلما توقف تنفسه. نظر كلانا إلى بعضنا البعض، أخذ نفسًا طويلًا ثم تنفس مرة أخرى.
وحتى في هذه اللحظة، حافظ على جديته، وشخصيته الرومانسية والمطلقة. كانت أنفاسه تشير إلى رحلة شاقة، رحلة حج. بدا وكأنه كان يتسلق.
لكن بصرف النظر عن إرادته، والتزامه بالعمل، فإن ما كان مدهشًا فيه هو كيف كان قادرًا على التحمس للأشياء، مثل فنان يثق في فكرته. بقي ذلك مع ستيف لفترة طويلة
قبل أن يغادر إلى الأبد، نظر إلى أخته باتي، ثم نظرة طويلة إلى أطفاله، ثم إلى شريكة حياته لورين، ثم نظر إلى المسافة التي تتجاوزهم.
وكانت الكلمات الأخيرة لستيف:
أوه واو. أوه واو. أوه واو.
مصدر: NYTimes.com
حسنًا، إنه أمر محزن، لكنني تعلمت القليل عن ستيف مرة أخرى، كيف كان شكله، وما يحبه، وما يحب أن يفعله، على الرغم من أنني لم أكن أعرفه شخصيًا، إلا أنني أحترمه، ولو فقط بسبب هذه "القصة" ذكرني بالوضع الذي يحدث في عائلتنا الآن.
إذن هذه هي القوة…
ألا يجب حذف كلمة أخت من العنوان؟ أو استبدلها بكلمة كاتب. من ناحية، سيعطي الانطباع بأنه من رتبة عادية، ربما ممرضة، ومن ناحية أخرى، فإنه يتدخل في المنتدى الذي يكشف عن هوية الأخ. وثالثاً، إنه غبي للغاية:D
مثير للاهتمام…
شكرا على الترجمة الرائعة.
اللعنة، ما الذي يمكن أن تفعله الكلمات المجمعة بشكل صحيح... لم أكن أعرف هذا الشخص على الإطلاق، في الواقع إنه على وشك أن يُسرق مني! وبدلاً من ذلك، عندما أقرأها، ينتابني شعور رهيب، كما لو أنني فقدت شخصًا قريبًا مني. ولكن من المحتمل أن يكون الأمر مختلفًا بعض الشيء - لن يقتصر هذا الشعور الحار على هذا المقال الرائع عن Jablickari... أنا فقط أفتقد ستيف!
بطريقة ما لم أفهم ذلك يا واو
شكرا للقراءة، مكتوبة بشكل جيد.
توماس:
ربما كان قد رأى بالفعل مكانًا أفضل وكان مفتونًا بجماله.
ربما نعم :-)
هذه هي القوة، لقد قرأتها في النص الأصلي، لكن ترجمتك أذهلتني أكثر بكثير. مجرد انفجار...
شفقة. يرجى ترجمة شيء عن أبل. أريد أن أعرف كيف تدوم البطارية للـ 4s.
شكرًا جزيلاً على الترجمة، حاولت قراءتها باللغة الإنجليزية، لكنني لم أفكر فيها كثيرًا، لذلك فكرت: "سيقومون بالتأكيد بترجمتها في متجر Apple" وقد حدث ذلك.
ترجمة رائعة حقًا، تمامًا مثل Hobbo، كان لدي شعور بأن شخصًا قريبًا مني سيتركني.. أنا أتطلع إلى الكتاب :)