جان زدارسا أصدره فريق التطوير التشيكي منذ أكثر من أسبوع AppsDevTeam أبليكاتشي قاموس للآيفون. خلال هذا الوقت، لم يكن المطورون كسالى واكتشفوا أخطاء صغيرة في التطبيق، لذا فقد حان الوقت لإلقاء نظرة فاحصة على هذا القاموس.
قاموس يترجم من التشيكية وإلى التشيكية وفي 4 لغات العالم. وفقًا للمؤلفين، يحتوي قاموس iPhone هذا على 76 اتصال تشيكي-إنجليزي، و000 تشيكي-ألماني، و68 تشيكي-فرنسي، و000 اتصال تشيكي-إسباني. كقاموس أساسي، خاصة للغة الإنجليزية والألمانية، أعتقد أنه كافٍ حقًا.
ما هو أقل بالنسبة لي هو بيئة التطبيق. عندما أحتاج إلى ترجمة كلمة معينة، بالإضافة إلى جودة الترجمة، فإن سرعة العثور على الكلمة في القاموس أمر حاسم بالنسبة لي. وما زلت أرى احتياطيات كبيرة في هذا المجال. البحث نفسه يحدث على الفور، ولكن سوف تحتاج البيئة إلى القليل من التحسن. في الواقع، العديد من التطبيقات في iPhone تضع معايير عالية جدًا من حيث البيئة سهلة الاستخدام.
لنأخذها خطوة بخطوة. يحتوي التطبيق على شاشته الأولية مع اسم فريق التطوير وعدد الاتصالات في قاعدة البيانات. فقط زر "البحث" هو الذي يدفعنا إلى كتابة التعبير نفسه. هذه الشاشة غير ضرورية على الإطلاق ولا تؤدي إلا إلى التأخير. لكن المؤلفين وعدوني بذلك في التحديث المستقبلي يمكننا أن نتوقع تحسنا كبيرا.
Další لدي شكوى بشأن تبديل اللغات. الآن من الضروري العودة إلى الشاشة الأولية، انتقل إلى الإعدادات وهنا تبديل اللغة إلى لغة أخرى. ومع ذلك، هناك علامة لغة على شاشة البحث، لذا يمكن تبديل اللغة عن طريق النقر على العلامة المحددة. ربما يمكن عرض جميع الأعلام الأربعة هناك، أو سيكون من الممكن في الإعدادات تعديل أعلام اللغة التي يجب عرضها في شاشة البحث، وتمييز العلم المحدد (لغة الترجمة) بطريقة أو بأخرى.
تتم الترجمة نفسها بعد كتابة التعبير والنقر على الزر "من التشيكية" أو "إلى التشيكية". ربما سأتعامل مع هذه الأزرار بشكل مختلف، فهي تجعلني أفكر وأنا لا أحب ذلك، لكن هذه مشكلتي أكثر. إذا كنت تترجم بعض الكلمات، فلا داعي لذلك وليس من الضروري كتابته بالكامللكن الحروف القليلة الأولى تكفي. بعد الضغط على الترجمة، ستظهر لك عدة تعبيرات على الشاشة التالية ويمكنك اختيار التعبير الذي تقصده. يمكن العثور على عدد المعاني المحتملة للكلمة المحددة في الشاشة الموجودة خلف التعبير المحدد، وبعد النقر عليها سيتم عرضها جميعًا.
الشكوى الأخيرة التي سأقدمها هي أنه إذا لم يجد القاموس ترجمة لمصطلح معين، فستظهر فقط شاشة رمادية فارغة بدلاً من الإشارة إلى أنه للأسف لا توجد مثل هذه الكلمة في القاموس. لكنه قاموس أنجزت جدا ويستحق المؤلفون بالتأكيد 3.99 دولارًا (2.99 يورو) مقابل تطبيق iPhone هذا. علاوة على ذلك، ليس لدي أدنى شك في ذلك سيتم إزالة العديد من اللوم بلدي بالفعل في التحديث التالي وسيستمرون في العمل الجاد على التطبيق. لذلك أوصي بالتأكيد بشراء القاموس.
[تصنيف xrr=4/5 label=”تقييم Apple”]
شكرا لهذه النصيحة، سأذهب لذلك. ومع ذلك، ستظل المعلومات المفيدة هي مصدر قواعد بيانات الترجمة وما إذا كان من الممكن إضافة ترجماتك الخاصة إلى القاموس.
صحيح أن خيار إضافة الكلمات الخاصة بك يمكن أن يكون موجودًا - سيكون ذلك فرقًا كبيرًا عن القواميس الموجودة على الإنترنت. بخلاف ذلك، لا أحتاج حقًا إلى الانتقال إلى الإصدار المدفوع من القاموس غير المتصل بالإنترنت، نظرًا لوجود العديد من القواميس/المترجمين عبر الإنترنت وهم مجانيون. لكنني أعترف أنه عندما أسافر إلى الخارج، فإن بيانات التجوال ستكلفني أكثر، لذلك سأرحب بالتأكيد بقاموس غير متصل بالإنترنت.
أعترف أنني أرغب في تجربته الآن من باب الفضول، لكن... ليس هناك خيار سوى شرائه على الفور. (للأسف ليس لدي طريقة حاليا)
أملك :)
في البرنامج الثابت 2,2، تسبب ذلك في حدوث مشكلات، لذلك قمت بتثبيت 2.2.1 والآن أشعر بالرضا...
لقد كنت أنتظر مترجمًا غير متصل بالإنترنت لفترة طويلة وأتمنى للمؤلفين مزيدًا من التطوير
مرحبا، أود أن أوضح ما يحدث حول القاموس. ستتغير شاشة البداية نحو الأفضل، سواء لتبسيط التحكم أو فيما يتعلق بالمظهر، فنحن نجهز بعض الميزات الإضافية. نحن نخطط لتوسيع قاعدة بيانات المفردات من خلال الترجمات التي نتلقاها من المستخدمين عبر موقعنا. نحن نقوم بالفعل بإعداد معلومات حول عدم وجود المصطلح في قاعدة البيانات، وشكراً لك على النصيحة! في حالة وجود المزيد من الأسئلة، لا تتردد في الاتصال بنا عبر النموذج الموجود على موقعنا.
فريق تطوير التطبيقات
لقد اشتريت هذا القاموس بالفعل وأتطلع إلى مزيد من التحديثات كما وعد فريق تطوير التطبيقات هنا :) حظًا سعيدًا في عملك الجيد!
لا، أنا أكتب عنه... لا بأس، فقط لا يترجم الكلمات "المخترقة" المكتوبة بدون اختراق... وهذا عيب بالنسبة لي، لكنه أفضل ما جربته على آيفون. ..
…بعد التحديث الأخير، يجب أن أقول إن الذباب الذي كان لدي في هذا القاموس هو الموجود هناك…
من المؤسف أن القاموس الفرنسي والألماني لا يحتوي على أعضاء، لذلك فهو عديم الفائدة بالنسبة لي.
أستخدم قاموس معاهدة التعاون بشأن البراءات الجديد من langsoft. إنها أكبر بشكل لا مثيل له ولا مثيل لها.