ليبور كوبين أعزائي القراء، يقدم لكم Jablíčkář مرة أخرى وحصريًا عينة أخرى من السيرة الذاتية القادمة لستيف جوبز، والتي سيتم نشرها في جمهورية التشيك في 15 نوفمبر 11. لا يمكنك الآن فقط النظام السابقولكن لقراءة التعاون بين جوبز وبونو. نواصل مع الفصل 31.
ونعلم القارئ أن هذا النص مختصر ولم يخضع لأي تدقيق لغوي.
ستيف جوبز وبونو
لقد كان بونو قائد فريق U2 دائمًا معجبًا كبيرًا ببراعة شركة Apple التسويقية. كانت فرقته في دبلن هي الأفضل في العالم، ولكن في عام 2004، بعد ما يقرب من ثلاثين عامًا من اللعب معًا، قرروا إحياء صورتهم. لقد أصدرت ألبومًا جديدًا رائعًا يحتوي على أغنية أعلن عنها عازف الجيتار الرئيسي The Edge بأنها "أم جميع نغمات الروك". بعد أن شعر بونو أنه سيحتاج إلى بعض المساعدة، قرر الاتصال بجوبز.
يتذكر بونو قائلاً: "أردت شيئًا محددًا من شركة أبل". "كان لدينا مسار يسمى دوار، والتي تضمنت مقطوعة الجيتار العدوانية هذه التي كنت أعلم أنها ستكون جذابة، ولكن فقط إذا سمعها الناس مرارًا وتكرارًا." لقد كان قلقًا من أن عصر الترويج للعزف الإذاعي قد انتهى. لذلك قام بزيارة جوبز في منزله في بالو ألتو، وتجولا في الحديقة معًا، وتوصلا إلى اتفاق غير عادي. على مر السنين، رفضت شركة U2 حوالي ثلاثة وعشرين مليون دولار من العروض الإعلانية. وأراد بونو الآن أن يستخدم جوبز أغنيته في إعلان تجاري لجهاز iPod مجانًا، أو على الأقل كجزء من صفقة مربحة للجانبين. يقول جوبز: "لم يقوموا مطلقًا بأي إعلان من قبل". "لكنهم كانوا يخسرون الكثير بسبب التنزيلات غير القانونية، وقد أعجبوا بمتجر iTunes الخاص بنا، واعتقدوا أنه يمكننا مساعدتهم في إيجاد طريقة للوصول إلى جمهور أصغر سنًا."
أراد بونو أن لا يقتصر الإعلان على الأغنية فحسب، بل على الفرقة أيضًا. كان أي مسؤول تنفيذي آخر سيغتنم فرصة الحصول على U2 في الإعلانات المجانية، لكن جوبز أحجم عن ذلك في الوقت الحالي. لم يكن لدى شركة آبل أي مشاهير في إعلاناتها، بل مجرد صور ظلية. (لم يكن إعلان بوب ديلان موجوداً في ذلك الوقت). قال بونو: "لقد حصلت على صور ظلية للمعجبين، فماذا لو كانت الخطوة التالية هي الحصول على صور ظلية للموسيقيين؟" فأجاب جوبز بأن هذه فكرة تستحق العناء مع مراعاة. ترك بونو لجوبز نسخة من الألبوم الذي لم يتم إصداره كيفية تفكيك القنبلة الذريةللاستماع إليهم. يقول بونو: "لقد كان الوحيد خارج الفرقة الذي امتلكها".
وتلا ذلك سلسلة من المفاوضات. التقى جوبز مع جيمي يوفين، الذي قامت شركته Interscope بتوزيع موسيقى U2، في منزله في حي هولمبي هيلز في لوس أنجلوس. كان مدير The Edge و U2 Paul McGuiness حاضرين أيضًا في الاجتماع. وعقد اجتماع آخر في مطبخ جوبز. وهنا، دوّن ماكغينيس في مذكراته النقاط الفردية للاتفاقية المستقبلية. سيظهر U2 في الإعلان، وفي المقابل ستقوم Apple بالترويج لألبومها بشكل نشط من خلال مجموعة متنوعة من الوسائل، بدءًا من اللوحات الإعلانية وحتى صفحة iTunes الرئيسية. لن تتلقى المجموعة أي مدفوعات مباشرة، ولكنها ستحصل على عمولة من بيع سلسلة U2 iPod الخاصة. كان بونو، مثل لاك، مقتنعًا بأن U2 يجب أن تحصل على أموال مقابل كل جهاز iPod يتم بيعه، لكنه تمكن في النهاية من فرض هذا الطلب جزئيًا على الأقل. يتذكر يوفين قائلاً: "لقد طلبت أنا وبونو من ستيف أن يصنع لنا شخصًا أسود". "لم تكن رعاية تجارية، بل كانت اتفاقية لصالح العلامتين التجاريتين."
يتذكر بونو قائلاً: "أردنا جهاز iPod الخاص بنا، وهو شيء مختلف عن الأجهزة البيضاء الأخرى". "أردنا اللون الأسود، لكن ستيف قال: "لقد جربنا كل الألوان الممكنة، ولكن لم ينجح أي منها باستثناء اللون الأبيض". لكن في المرة القادمة أظهر لنا النموذج الأسود وبدا رائعًا.
تناوب الإعلان بين اللقطات النشطة لأعضاء الفرقة ذات الإضاءة الخافتة والصور الظلية المعتادة لامرأة ترقص مع سماعات رأس iPod في أذنيها. تم تصوير هذا المشهد بالفعل في لندن، لكن صفقة U2 مع شركة Apple لم تكتمل بعد. لم تعجب جوبز فكرة وجود جهاز iPod أسود خاص، علاوة على ذلك، لم يتم الاتفاق بعد على مقدار الإتاوات ومبلغ الأموال التي سيتم إنفاقها على الترقية. اتصل جوبز بجيمس فنسنت، الذي كان يشرف على العمل في الإعلان في الوكالة الإعلانية، وطلب منه إيقاف كل شيء. وأضاف: "ربما لن يصل الأمر إلى أي شيء في النهاية". "إنهم لا يدركون مقدار القيمة التي نعطيها لهم. كل شيء سيذهب إلى الجحيم. فلنقم بعمل إعلان آخر." كان فنسنت، وهو معجب قديم بفرقة U2، يعلم مدى النجاح الكبير الذي سيحققه الإعلان لكل من الفرقة وأبل، وتوسل إلى جوبز أن يتصل ببونو مرة أخرى لمحاولة ترتيب الأمور. لذلك أعطاه جوبز رقم هاتف بونو. التقى فينسنت بالمغني في مطبخه في دبلن.
قال بونو لفنسنت: "لا أعتقد أن الأمر سينجح". "يبدو أن الفرقة لا تحب ذلك." سأل فينسنت عن المشكلة. أجاب بونو: "عندما كنا صبية، قلنا أننا لن نمارس الجنس أبدًا". على الرغم من أن فنسنت لم يكن غريبًا على لغة الروك العامية، إلا أنه سأل بونو عما كان يقصده بالضبط. وأوضح بونو: "أننا لن نفعل شيئًا من أجل المال فقط". "نحن نهتم بالجماهير. وسنشعر وكأننا قد فركنا مؤخرتهم إذا لعبنا دور البطولة في إعلان تجاري. نحن لا نريد ذلك. أنا آسف لأننا أهدرنا وقتك.
سأله فينسنت عما يمكن لشركة Apple فعله لتحقيق ذلك. وقال بونو: "نحن نقدم لك أغلى ما لدينا: موسيقانا". "وماذا تعطينا على الشريحة؟ دعاية. لكن معجبينا سيعتقدون أنه إعلان لك. "نحن بحاجة إلى شيء أكثر." لم يكن فينسنت يعرف المرحلة التي وصلت إليها المفاوضات بشأن إصدار U2 الخاص من جهاز iPod والإتاوات، لذلك قرر المقامرة عليه. وقال لبون: "هذا هو أثمن شيء يمكن أن نقدمه لك". كان بونو يضغط من أجل هذا الأمر منذ أن التقى بجوبز لأول مرة، لذا قبله. "هذا رائع، لكن عليك أن تخبرني إذا كنا سنفعل ذلك حقًا."
اتصل فينسنت على الفور بجوني إيف، وهو معجب كبير آخر بـ U2 (شاهدهم لأول مرة في حفل موسيقي في نيوكاسل عام 1983) وشرح له الموقف. لقد قال إنه كان يتلاعب بالفعل بتصميم جهاز iPod أسود مع عجلة تحكم حمراء كما تصورها بونو لتتناسب مع الألوان الموجودة على غلاف الألبوم. كيفية تفكيك القنبلة الذرية. اتصل فينسنت بجوبز واقترح عليه أن يرسل إيف إلى دبلن ليري الفرقة كيف سيبدو جهاز iPod باللونين الأسود والأحمر. تمت الموافقة على الوظائف. اتصل فينسنت ببونو وسأله إذا كان يعرف جوني إيف. لم يكن يعلم أن الاثنين قد التقيا بالفعل وأعجبا ببعضهما البعض. "هل أعرف جوني إيف؟" ضحك بونو. "أنا أحب هذا الصبي. أنا أشرب الماء الذي يستحم فيه».
أجاب فينسنت: "القوة". "ولكن ماذا لو قام بزيارتك وأظهر لك مدى جودة جهاز iPod الخاص بك؟"
أجاب بونو: "حسنًا، سآتي لاصطحابه في سيارتي مازيراتي". "سوف يعيش معي. سنخرج معًا ونتناول وجبة جيدة معًا».
في اليوم التالي، عندما توجهت إلى دبلن، كان على فينسنت ترويض جوبز، الذي بدأ مرة أخرى في التفكير في كل شيء. وقال: "لا أعرف إذا كنا في حالة جيدة". "لن نفعل ذلك لأي شخص آخر." لقد كان قلقًا بشأن وضع سابقة للفنانين الآخرين الذين قد يرغبون أيضًا في الحصول على عمولة على كل جهاز iPod يتم بيعه. أكد له فينسنت أن العقد مع U2 سيكون خاصًا.
"جاء جوني إلى دبلن وأسكنته في بيت الضيافة الخاص بي. "إنه مكان هادئ بجانب المسار، ويطل على البحر"، يتذكر بونو. "لقد أراني جهاز iPod الأسود الجميل ذو العجلة الحمراء وقلت، حسنًا، فلنفعل ذلك." وذهبوا إلى حانة محلية للعمل على بعض التفاصيل ثم اتصلوا بجوبز في كوبرتينو ليسألوه عما إذا كان سيوافق. تجادل جوبز لبعض الوقت حول شكل بعض الترتيبات والتصميم، الأمر الذي ترك انطباعًا كبيرًا على بونو. وقال "إنه لأمر مدهش حقا كيف يهتم المدير التنفيذي بمثل هذه التفاصيل". عندما تم الاتفاق على كل شيء، ذهبت أنا وبونو لشربه. كلاهما في المنزل في الحانة. وبعد بضعة مكاييل، قرروا الاتصال بفنسنت في كاليفورنيا. لم يكن في المنزل، لذلك ترك له بونو رسالة على جهاز الرد الآلي الخاص به - رسالة لن يحذفها فينسنت أبدًا. "دبلن الشامبانيا هنا، نحن نجلس هنا مع صديقك جوني،" انتحب بونو. "لقد تناولنا بعض المشروبات واستمتعنا بجهاز iPod الجميل الخاص بنا، لا أستطيع حتى أن أصدق أنه موجود بالفعل وأنني أحمله في يدي. شكرًا!"
استأجر جوبز مسرحًا في سان خوسيه للاحتفال بالإصدار التجاري والخاص الجديد لجهاز iPod. وانضم إليه على المسرح The Edge و Bono. بيع 840 ألف سجل في الأسبوع الأول، وتصدر الألبوم المخططات على الفور لوحة. ثم قال بونو للصحافة إنه قام بتصوير الإعلان بدون حقوق ملكية لأن "U2 تجني أموالاً من الإعلانات بقدر ما تجنيه شركة Apple". وأضاف جيمي يوفين أن ذلك سيساعد الفرقة أيضًا على "الاقتراب من الجمهور الأصغر سنًا".
تجدر الإشارة إلى أن الاتصال بالشركة المصنعة للكمبيوتر والإلكترونيات ساعد فرقة الروك في إقناع المستمعين الشباب. قال بونو لاحقًا إنه ليست كل صفقة مع شركة كبرى هي صفقة مع الشيطان. قال لجريج نوت، مراجع الموسيقى من الشركة: "ألق نظرة فاحصة عليها". شيكاغو تريبيون. ""الشيطان" هنا هو مجموعة من المبدعين، أشخاص أكثر إبداعًا من معظم مغنيي الروك. ورجلهم الأول هو ستيف جوبز. معًا، ابتكر هؤلاء الأشخاص أجمل قطعة فنية في الثقافة الموسيقية منذ أيام الجيتار الكهربائي. إنه جهاز آي بود. "مهمة الفن هي محاربة القبح."
في عام 2006، حث بونو جوبز على التعاون مرة أخرى. هذه المرة كانت حملة Product Red، التي كان الهدف منها جمع الأموال للأشخاص الذين يعانون من الإيدز ونشر الوعي بين الجمهور حول مكافحة هذا المرض في أفريقيا. لم يكن جوبز محبًا للخير ولم يكن أبدًا مهتمًا بالأعمال الخيرية. لكنه قرر إهداء جهاز iPod أحمر خاص لحملة بونو. ومع ذلك، فهو لم يتخذ هذه الخطوة بحماس خالص. على سبيل المثال، لم يعجبه حقيقة أنه كان من المفترض أن يظهر اسم Apple بين قوسين بجانب الكلمة في الحملة أحمر (أحمر) بخط مرتفع – (Apple)أحمر. أعلن عمداً: "لا أريد أن أضع شركة أبل بين قوسين". وكان بونو يقنعه: "لكن ستيف، هذه هي الطريقة التي نعبر بها عن الوحدة في هذه الحالة". ثم اتفقوا على النوم عليه. وفي نهاية المطاف، وبطريقة ما، رضخ جوبز. يستطيع بونو أن يفعل ما يريد في الإعلانات، لكن جوبز لن يضع اسم أبل بين قوسين على أي من منتجاته أو في أي من متاجره. على جهاز iPod كان هناك نقش (المنتج)أحمروليس (أبل)أحمر.
يتذكر بونو قائلاً: "قد يكون ستيف متحمسًا، لكن تلك اللحظات جعلتنا أقرب كثيرًا، لأنك لا تقابل الكثير من الأشخاص في الحياة الذين يمكنك إجراء مثل هذه المحادثات العاطفية معهم. إنه عنيد جدًا وله رأيه الخاص في كل شيء. "في كل مرة كنت أتحدث معه بعد إحدى حفلاتنا، كان لديه رأي حول هذا الموضوع." كان جوبز وعائلته يزورون بونو وزوجته وأطفاله الأربعة من وقت لآخر في مقر إقامتهم بالقرب من نيس على الريفييرا الفرنسية. في أحد العطلات في عام 2008، استأجر جوبز يختًا وأرسيه بالقرب من مقر إقامة بونو. تناولوا العشاء معًا وقام بونو بتشغيل شرائط الأغاني التي كان هو والفرقة يستعدون لها لألبوم قادم لا يوجد خط في الأفق. وعلى الرغم من الصداقة، لم يأخذ جوبز المناديل. لقد حاولوا الاتفاق على المزيد من الإعلانات وإصدار خاص من الأغنية احصل على حذائك، لكنهم لم يتمكنوا من الاتفاق. عندما أصيب بونو في ظهره في عام 2010 واضطر إلى إلغاء جولة، أرسل له باول حزمة هدايا خاصة تتضمن قرص DVD للثنائي الكوميدي Flight of the Conchords، وهو كتاب دماغ موزارت والطيار المقاتلوعسل نحله وكريم مسكن للآلام. أرفق جوبز رسالته بالعنصر الأخير: "كريم الألم - أنا حقًا أحب هذه الأشياء".
أنا أتطلع حقًا إلى هذا الكتاب !!! على أية حال، أنا قلقة بعض الشيء بشأن الترجمة، هل يستطيع أحد أن يحكم عليها الآن؟ وجهة نظري هي أن الترجمة إلى المسار لا يتم العبث بها بشكل قياسي في الفروق الدقيقة، التي تقلب تمامًا معنى التعبير... انظر المثال الأول من الكتاب:
إذا كان لدي صديق روحي في شركة أبل، فهو جوني. نبتكر معظم المنتجات معًا، ثم نذهب للآخرين ونسألهم: "ما رأيك في هذا؟" إنه قادر على رؤية كل منتج بالكامل بالإضافة إلى أصغر التفاصيل. وهو يدرك أن شركة Apple هي شركة مبنية على المنتجات. إنه ليس مجرد مصمم. لهذا السبب يعمل بالنسبة لي. إنه يعمل مثل عدد قليل من الأشخاص في شركة Apple غيري. لا يوجد أحد في الشركة يستطيع أن يخبره ماذا وكيف يفعل أو يرحل. هذه هي الطريقة التي قمت بإعدادها.
لم يكن من المفترض بأي حال من الأحوال أن تكون الفكرة الواردة في الثلث الثاني من هذا المقتطف هي: "إنه ناشط مثل القلة في شركة Apple، بما فيهم أنا".
لا يعني ذلك أنني أريد فرض طريقة التفكير هذه، لكنها تقول الكثير عن شخصية ستيف. لو كان دكتاتوراً أو أيضاً إنساناً ارتكب كل أخطائه ونواقصه...
أنا لا أخاف من الترجمة السيئة. مر الكتاب بثلاث قراءات على الأقل: تدقيق واقعي/تقني، وتحريري، ومطبعي.
لقد تم اختصار المقتطفات قليلاً، لا أعلم إذا كان بمقدار الثلث أو النصف، ولا أريد أن أحسب الشخصيات الآن.
نأمل أن تتوفر لدينا عينة كاملة من الكتاب. لكن كل شيء قيد المفاوضات مع أصحاب الحقوق.
صحيح أنني لاحظت أيضًا نفس الجملة وتغير العبارة وتوقفت عليها مؤقتًا... أتمنى أن تكون الترجمة جيدة حقًا، لأنني لا أريد قراءة كتاب مكون من 600 صفحة باللغة الإنجليزية :)
…الأصل باللغة الإنجليزية:
"...لديه قوة تشغيلية أكبر من أي شخص آخر في شركة Apple باستثناءي."
أنا لست مترجما، لكن الترجمة المذكورة بالتأكيد غير مناسبة، لأن معنى الجملة مختلف.
"إنه يتمتع بسلطة تشغيلية/تنفيذية في شركة Apple أكثر من أي شخص آخر غيري."
على الأقل هكذا فهمت الأمر..
سأقوم بترجمتها مثلك تمامًا. "إنه فعال" مركب مؤسف.
قال بونو: "لديك صور ظلية للمعجبين، فماذا لو كان لديك صور ظلية للموسيقيين في المرحلة التالية؟"... بونو - أين نحن!؟ في القرن الثامن عشر؟ هل أنا الوحيد الذي يجد هذا مثير للاشمئزاز؟ لقد بدأت أشعر بالقلق إذا أخطأت في طلبي. ربما لم يعد من الممكن إلغاء الطلب المسبق المدفوع بعد الآن، أليس كذلك؟
أنت لست هنا أيضًا، توقفت للتفكير في الأمر... وهناك المزيد من هذه المقاطع.
لا يمكنك أن تفعل بونو. أفضّل أن أعطي الكتاب باللغة الإنجليزية
لكن في النسخة النهائية الأمر مختلف قليلاً. أعتقد أن الأحكام الأولى متسرعة إلى حد ما. مكان يعمل هنالك هو يقول. هل سيكون ذلك كافيا؟
إلى فينكا: ...وكل هذا فقط بسبب "أعمال بونو"؟
لا، ليس حقا لذلك فقط. لقد أدرجت ذلك فقط باعتباره أكبر حادث مؤسف. كما كتب العديد من الأشخاص هنا من قبل، فإن الترجمة في الواقع "غير تشيكية" تمامًا في بعض الأماكن، ومن المؤكد أنه لا يساعد الكتاب أن تتم ترجمته بواسطة شخص قادر على إنتاج شيء مماثل. لكن هذا مجرد رأيي وربما لا يمانع الآخرون. شعب سعيد…
"لكن في 2004" - "لكن" هي أيضًا كلمة قديمة جدًا.. يبدو كما لو أن المترجم كان خائفًا من انتقادات "الأسلوبية الرهيبة" بعد العينة الأولى من الكتاب وقرر أن يوضح لنا مدى ثراء كتابه. المفردات هي :-)
ونعلم القارئ أن هذا النص مختصر ولم يخضع لأي تدقيق لغوي.
هذا صحيح في عنوان المقال. ليس لدي أي فكرة عما هو غير مفهوم في ذلك.
ابحث عن الأمثلة المختصرة التي تم نشرها في أمريكا ثم قارنها.
وأود أن أرى هؤلاء الحفارين يترجمون كتابًا من 500 صفحة في ثلاثة أشهر.
اتفاق كامل!!! آل Rejpals... كل صفر يستطيع أن ينتقد! إذا لم يعجبك شيء ما، فاجلس وافعله بشكل أفضل! لكن أحذرك أنه سيظل هناك من لا يحب الرائحة... ;-)
هل تخبرني أن المترجم ينتج هذا ثم يقوم بعض المتخصصين اللغويين بمضغه في شكل سهل الهضم للقارئ؟ :-)) هذا أ) هراء، والنتيجة لن تكون مختلفة كثيرًا ب) حتى لو كانت كذلك، سيكون من الغباء جدًا إطلاق مثل هذا المنتج شبه النهائي بين القراء المحتملين من أجل جذب المشترين المستقبليين (وهو بالتأكيد نية طبيعية)..
التعليق على rejpals الذين يترجمون كتابًا مكونًا من 500 صفحة في ثلاثة أشهر هو تعليق خارج عن الموضوع تمامًا - أنا بالتأكيد لن أترجمه ولهذا السبب لا أقوم بهذا النوع من العمل. لكن بالنسبة لأولئك الذين يستطيعون الترجمة والقيام بذلك بشكل جيد، فلن يمثل ذلك مشكلة بالنسبة لهم وستكون النتيجة بالتأكيد تستحق العناء.
لا أعرف ما الذي تجده غريبًا. هل سبق لك أن كتبت كتابا؟ هل لديك أي خبرة في الترجمة أو التحرير الرسومي أو العمل التحريري؟
يمر الكتاب العادي بعدة مراحل من التحرير:
1/ نص تقريبي/ترجمة
2/ تدقيق المحتوى والواقع
3/ تتم عملية التدقيق اللغوي مرة واحدة على الأقل، وعادةً مرتين أو أكثر، اعتمادًا على النص
4/ صب النص
5/ التدقيق المطبعي
للترجمات:
يعتمد الأمر على النص وهذا النص محدد تمامًا، وهناك الكثير من الأشياء التقنية. يبلغ الأداء الطبيعي للمترجم 8 صفحات قياسية في اليوم كحد أقصى.
هنا، أود أن أقدر أنه بحد أقصى 6 صفحات قياسية في اليوم.
حاول ألا تتفلسف فيما ربما لا تفهمه كثيرًا.
لقد فهم Bimbosi وVenca (أدناه) الأمر بشكل صحيح تمامًا.. أي شخص يستخدم كلمة "do" ويؤلف جملًا دون أي إحساس باللغة هو في غير محله. نقطة.
حاول ألا تدافع عن شيء ربما لا تستطيع الدفاع عنه ;-) (راجع للشغل أعتقد أنك أحد أعضاء فريق الترجمة، وسأفاجأ إذا لم يأت شخص ما إلى هنا لقراءة آراء القراء ;)
أنا موافق
باتريك على حق تماما. من الواضح بالطبع أن الترجمة "التقريبية" لن تكون مثالية، الجميع يفهم ذلك، ولكن الشخص الذي يستخدم كلمة "děl" (نعم، مثال واحد فقط للجميع) في القرن الحادي والعشرين - في ترجمة مثل هذه كتاب - ويترجم الجمل إلى اللغة التشيكية بالشكل الذي يراه مناسبًا، فلا بأس، ربما لن يكون هناك أي أستاذ في هذا المجال، هذا كل شيء. بالنسبة إلى Hobbo: نعم، أنا متوسط في الترجمة فقط، وهذا على الأرجح هو السبب في أنني لست مترجمًا. ولهذا السبب، أتوقع ترجمة جيدة من مترجم محترف. إذا كان ستيف يستطيع التحدث باللغة التشيكية، فسيحكم على مؤلف الترجمة باستخدام الروبوت مدى الحياة! :)
حصريًا، لا، لا jablickar، لا دردشة، تم أيضًا نشر النص نفسه تمامًا على ihned.cz
حسنا، لا هراء.
الصحف الاقتصادية لديها حصرية لوسائل الإعلام المطبوعة، ونحن للويب. تعرف على متى تم نشر الجزء الأول من العينات من قبلنا، وفي أي وقت ومتى ظهر على موقع إهنيد. مساعدة 14205.w5.wedos.net 19 أكتوبر الساعة 0.01:XNUMX صباحًا.
نحن لا نكشف عن تفاصيل الاتفاقية مع صاحب الحقوق.
لذا من الجانب الآخر: أنا سعيد لأن الترجمة التشيكية سيتم نشرها وأنها لن تتأخر بمقدار x أسابيع أو x أشهر مقارنة بالترجمة الأصلية. وأعتقد أنها قامت بها دار النشر، وهي ليست أول من فعلت مثل هذا الأمر، وأنها لم تتم ترجمتها من قبل طلاب المدارس الثانوية، وبالتالي فإن معنى الترجمة سيكون صحيحا.
وإذا تم استخدام "إذا" في مكان ما بدلاً من "إذا" فإن ذلك لا يزعجني كثيرًا، فهو ليس خيالًا، ولكنه غير خيالي، على الأقل بالنسبة لي. إنني أتطلع إلى الكتاب وسأطلبه بالنسخة التشيكية.
وأود أن أنتظر أسبوعًا أو شهرًا حتى أقرأ كتابًا مترجمًا جيدًا إلى اللغة التشيكية. التأخير مقارنة بالأصل لا يمثل مشكلة، لأنه لا داعي للعجلة. إذا قرأت قصة أحد عباقرة اليوم اليوم أو بعد شهر، فلن أهتم حقًا، ولن تكون تجربة أقل بالنسبة لي. لكن ما يمكن أن يفسد التجربة بالنسبة لي هو مستوى الترجمة. لكن دعونا نتفاجأ، أعتقد أنه بمرور الوقت ستكون هناك أيضًا عينة من الشكل النهائي، وإذا بدأت انتقاداتنا تتغير نحو الأفضل، فسيكون ذلك رائعًا. وأنا أيضًا أفضل قراءة الكتاب باللغة التشيكية.
من ناحية أخرى، أفهم أنه من بين معجبي ستيف هناك عدد من الأشخاص ذوي التوجهات التقنية البحتة وليس لديهم حساسية لغوية، والذين لا تشكل الترجمة بالشكل المعروض هنا مشكلة بالنسبة لهم، وأنا أحسدهم بصراحة! :-)
الكتاب سيدخل حيز الإنتاج غدًا. لا شيء يمكن تغييره بعد الآن.
يمكنني أن أؤكد لك أن الناشر والمترجمين والمحررين وغيرهم من الأشخاص المشاركين في إعداد الكتاب لا يبحثون حاليًا في المناقشات ولا يستجيبون لمشاركات المناقشة. ليس لديهم الكثير من الوقت.
يسعدني ظهور حشود من المترجمين المتميزين والمتحدثين التشيكيين هنا. أود أن أطلب منهم التعاون في إنشاء شجرة تفاح.
اتصل بي على: libor على 14205.w5.wedos.net
شكرا.
آسف، لا تعتبر هذا توبيخًا، فأنا أحب 14205.w5.wedos.net. لكن ما لا يعجبني هو تساؤلك الساخر عن بعض الآراء هنا حول الترجمة. إذا كان لدى شخص ما شعور تجاه اللغة واشتكى من جودة الترجمة، فأعتقد أنه لا بأس بذلك. لكن ما هو غير صحيح هو الموقف: ما الذي لا تريده مقابل المال وهذا الوقت القصير للترجمة... هل أجبر أحد الناشرين على إصداره بهذه السرعة؟ حقًا؟ في المرة القادمة إلى هذه النقطة، شكرا لك.
أعتقد أننا لم نفهم بعضنا البعض. هذا يحدث في بعض الأحيان.
يُذكر بوضوح في الرأس أن هذه نسخة عاملة ومختصرة وغير مُصححة. هل من الصعب حقًا أن نفهم أنها ليست النسخة النهائية؟
وسيتم نشر النسخة النهائية من الكتاب الأسبوع المقبل.
ثم لا تتردد في الدخول في لي.
على أي حال، لن أتدخل فيك على أي حال، إذا كانت الترجمة لن تكون لها أي قيمة حتى في النهاية، فأنت آخر من يقع عليه اللوم. آمل أن أكون أكثر رضاً حقًا في النهائي، علينا فقط الانتظار. أنا أقدر عملك هنا وأشكرك عليه، لذا لا تسمم من المفسدين مثلي :) النقد للمترجم...
خلاصة القول: أقدر مساهمتك في المناقشة، فهي واقعية ومراعية وفي نفس الوقت لا أنكر رأيك. أود أن أضيف ملاحظة: يبدو أن المترجم، بتعبيراته القديمة، لم يستخدم جهاز Mac للترجمة، ولكن جهاز كمبيوتر :) يعمل التمثيل الإيمائي. ملاحظة: سأطلب الكتاب من أمازون فقط للتأكد، هذا الطلب يخيفني كثيرًا.
"... يقول بونو." هل تحب ذلك بشكل أفضل؟ وهكذا هو الحال في ترجمة الكتاب.
أود أن أسمع أفكارك عندما يكون الكتاب على الرفوف وفي iTunes.
عينة مثيرة للاهتمام، ولكنها تحتوي مرة أخرى على فقرة مشوشة للغاية. في البداية، يبدو أن جوبز قد بنى رأسه، ثم مرة أخرى يبدو أن جوبز يحاول إقناع U2 بتنفيذ الإعلان. لا يعمل بشكل جيد كإعلان عن كتاب، إذا كان هناك المزيد من المراوغات المشابهة (طالما أنها عينة، فهي غريبة)، فستكون القراءة مزعجة بشكل أساسي، وجملة الغياب في بداية الإعلان المقال لن يغير ذلك