بنيامين ليفيتشيك يشجعك طقس نهاية الأسبوع الصيفي بشكل مباشر على الذهاب إلى الماء مع عائلتك أو أصدقائك، والاسترخاء من هموم الحياة اليومية ومشاهدة فيلم أو مسلسل في المساء. ولكن هل من الواقعي أن يستمتع الأشخاص الذين يعانون من إعاقات بصرية بالأفلام إلى أقصى إمكاناتهم؟ بكل تأكيد نعم.
يمكن ان تكون اثار اهتمامك
في البداية، من المهم الإشارة إلى أنه يمكن مشاهدة العديد من العناوين بشكلها الأصلي، دون أي وصف للحبكة. بالنسبة للمكفوفين، غالبًا ما تكون المعلومات التي تقولها الشخصيات الفردية كافية لفهمها. بالطبع، يحدث أحيانًا أن يكون جزء معين من العمل أكثر وضوحًا وفي مثل هذه اللحظة يواجه المستخدمون الذين يعانون من إعاقة بصرية مشكلة، ولكن غالبًا ما تكون هذه مجرد تفاصيل يمكن تفسيرها من قبل شخص يمكنه الرؤية. لسوء الحظ، في المسلسلات والأفلام الحديثة، أصبح الحديث أقل فأقل والكثير من الأشياء واضحة بصريًا فقط. ولكن هناك حل حتى لمثل هذه العناوين.
يمكن ان تكون اثار اهتمامك
بالنسبة للعديد من الأفلام، وكذلك للمسلسلات، يضيف المبدعون تعليقات صوتية تصف ما يحدث في المشهد. عادة ما يكون الوصف مفصلاً للغاية، بدءًا من المعلومات حول من دخل الغرفة إلى وصف الجزء الداخلي أو الخارجي وحتى تعبيرات الوجه للشخصيات الفردية. يحاول منشئو التعليق الصوتي عدم التداخل في الحوارات، لأنها عادة ما تكون الأكثر أهمية. يحاول التلفزيون التشيكي، على سبيل المثال، إنشاء تعليقات صوتية لمعظم الأفلام، على جهاز معين يتم تشغيلها في الإعدادات. من بين خدمات البث، فهي تحتوي على أوصاف مثالية حرفيًا لـ Netflix المكفوفين وApple TV+ اللائق أيضًا. ومع ذلك، لا تحتوي أي من هذه الخدمات على تعليقات صوتية مترجمة إلى اللغة التشيكية. ولسوء الحظ، فإن المشكلة الأكبر هي أن الوصف ليس ممتعًا تمامًا للمبصرين. أنا شخصياً أشاهد الأفلام والمسلسلات مع التعليق الصوتي بمفردي أو مع المكفوفين فقط، مع الأصدقاء الآخرين عادةً أطفئ التعليق حتى لا أزعجهم.
خط برايل:
إذا كنت ترغب في مشاهدة العمل بالنسخة الأصلية، ولكن اللغات الأجنبية ليست موطن قوتك، فيمكنك تشغيل الترجمة. يمكن لبرنامج القراءة قراءتها لشخص أعمى، لكن في هذه الحالة لا يمكن سماع الشخصيات، وبالإضافة إلى ذلك، يعد ذلك عنصرًا مشتتًا إلى حد ما. ولحسن الحظ، يمكن أيضًا قراءة الترجمات خط برايل, وهذا يحل مشكلة إزعاج المناطق المحيطة. من الطبيعي أن يستمتع الأشخاص ذوو الإعاقة البصرية بالأفلام والمسلسلات. قد تظهر عائق معين عند المشاهدة، لكنه بالتأكيد ليس مستعصيا على الحل. أعتقد بصراحة أنه من العار أنه في حالة التعليق الصوتي، لا يمكن ضبطه للتشغيل فقط في سماعة الأذن ولن يسمعه أي شخص آخر، ومن ناحية أخرى، قد يكون المكفوفون سعداء على الأقل لأنه متاح للجميع هم. إذا كنت ترغب في تجربة مشاهدة العناوين الفردية بشكل أعمى، فما عليك سوى العثور على المفضلة لديك والاستماع فقط وعينيك مغمضتين.
يمكن ان تكون اثار اهتمامك
