منتقي التفاح في غضون أسابيع قليلة سيتم نشر ترجمة تشيكية للكتاب جوني إيف - العبقري وراء أفضل منتجات أبل، الذي يرسم حياة أحد أيقونات التصميم وموظف Apple منذ فترة طويلة. Jablíčkář متاح لك الآن بالتعاون مع دار النشر الرؤية الزرقاء يقدم نظرة حصرية تحت غطاء الكتاب القادم - فصل بعنوان "اختراع ستيف جوبز، 1976 وما بعده"...
وحتى في المقتطف التالي، يلعب ستيف جوبز دورًا كبيرًا، وهو الذي قدم طريقة التفكير وتصميم المنتجات في شركة أبل، والتي تابعها جوني إيف لاحقًا بنجاح كبير. ومن المقرر أن يتم نشر الكتاب الذي يتحدث عن مصمم بلاط أبل بترجمة تشيكية خلال أسابيع قليلة، وبمجرد معرفة مدى توفره وسعره، سنبلغكم بذلك.
كانت خطة جوبز لشركة أبل أكثر من مجرد تعليم مهارات العمل: فقد خطط لجعل التصميم الصناعي محور عودة أبل. منذ تجسيده الأول في شركة أبل (1976-1985)، كان من الواضح أن التصميم سيكون قوة توجيهية في مسار حياة ستيف جوبز.
على عكس جوني، لم يتلق جوبز أي تدريب رسمي في التصميم، لكنه كان يمتلك حسًا حدسيًا بالتصميم يعود إلى طفولته. لقد أدرك جوبز منذ زمن طويل أن التصميم الجيد لا يقتصر فقط على المظهر الخارجي للشيء. نفس التأثير الذي كان لمايك على إيف، كان لوالده على موقف جوبز الإيجابي تجاه التصميم. "كان والدي يحب أن يفعل الأشياء بشكل صحيح. يتذكر جوبز أنه كان يهتم حتى بمظهر الأجزاء التي لا يمكنك رؤيتها. رفض والده بناء سياج لا يتم بناؤه من الخلف كما من الأمام. "إذا كنت ترغب في النوم جيدًا في الليل، فيجب متابعة الجماليات والجودة حتى النهاية."
نشأ جوبز في منزل مستوحى من المنازل البسيطة لجوزيف آيشلر، وهو مطور ما بعد الحرب الذي جلب جمالية منتصف القرن الحديثة إلى هندسة المناظر الطبيعية في كاليفورنيا. على الرغم من أن منزل طفولة جوبز كان على الأرجح نسخة من منزل إيشلر (الذي أطلق عليه معجبو أيخلر اسم "ليكلر")، إلا أنه ترك انطباعًا. عند وصفه لمنزل طفولته، قال جوبز: "يعجبني عندما يمكنك وضع تصميم رائع حقًا وخصائص أساسية في شيء لا يكلف الكثير. لقد كانت رؤية أصلية لشركة أبل."
بالنسبة لجوبز، كان التصميم يعني أكثر من مجرد المظهر. "معظم الناس يخطئون في التفكير في التصميم من حيث الشكل الذي يبدو عليه"، هذه هي فكرة جوبز الشهيرة. "يعتقد الناس أنه بهرج خارجي - حيث يتم إعطاء المصممين صندوقًا ما ويتم توجيههم: "اجعله يبدو جيدًا!"" هذا ليس تصميمًا من وجهة نظرنا. لا يتعلق الأمر كيف يبدو وكيف يشعر. التصميم هو كيف يعمل."
مع تطور نظام ماكنتوش، بدأ جوبز في أخذ التصميم الصناعي على محمل الجد من حيث الوظيفة، والذي كان يعتقد أنه يمثل تمييزًا رئيسيًا بين فلسفة أبل سهلة الاستخدام والجاهزة والتعبئة والتغليف النفعية المختصرة. من المنافسين منذ فترة طويلة، مثل آلات الأعمال الدولية (IBM).
في عام 1981، عندما كان عمر ثورة الكمبيوتر أقل من خمس سنوات، كان ثلاثة بالمائة من الأسر الأمريكية تمتلك جهاز كمبيوتر شخصي (بما في ذلك أنظمة الألعاب مثل كومودور وأتاري). ستة بالمائة فقط من الأمريكيين واجهوا جهاز كمبيوتر في المنزل أو في العمل. أدرك جوبز أن السوق المحلية تمثل فرصة هائلة. يقول جوبز: "لقد أخطأت شركة IBM في ذلك". "إنهم يبيعون أجهزة الكمبيوتر الشخصية كأجهزة لمعالجة البيانات، وليس كأدوات للأفراد."
من المقرر أن يعمل جوبز وكبير مصمميه، جيري مانوك، على جهاز Mac مع ثلاثة قيود تصميمية. لإبقاء السعر منخفضًا ولضمان سهولة الإنتاج، أصر جوبز على تكوين واحد، وهو ما يشبه صدى أيام بطله هنري فورد ونموذجه تي. كان من المقرر أن تكون آلة جوبز الجديدة "كمبيوتر لا يعمل" بحاجة إلى أن تكون مكرنك." كل ما كان على المالك الجديد فعله هو توصيل الكمبيوتر بالحائط، والضغط على الزر، ومن المفترض أن يعمل. كان من المفترض أن يكون جهاز ماكنتوش هو أول جهاز كمبيوتر شخصي يحتوي على شاشة ومحركات أقراص مرنة ولوحة دوائر مدمجة في نفس العلبة، مع لوحة مفاتيح وماوس قابلين للفصل متصلين بالجزء الخلفي. بالإضافة إلى ذلك، لا ينبغي أن تشغل مساحة كبيرة على المكتب. لذلك، قرر جوبز وفريق التصميم التابع له أنه يجب أن يكون له اتجاه رأسي غير عادي، مع وجود محرك الأقراص المرنة أسفل الشاشة، بدلاً من وضعه على الجانب كما كان الحال مع أجهزة الكمبيوتر الأخرى في ذلك الوقت.
استمرت عملية التصميم للأشهر العديدة التالية مع عدد من النماذج الأولية والمناقشات التي لا نهاية لها. أدت تقييمات المواد إلى استخدام بلاستيك ABS الصلب، والذي تم استخدامه في مكعبات LEGO. وقد أعطت هذه الأجهزة الجديدة ملمسًا ناعمًا ومقاومًا للخدش. منزعجًا من الطريقة التي تحول بها جهاز Apple II السابق إلى اللون البرتقالي في الشمس، قرر مانوك أن يجعل جهاز Macintosh باللون البيج، ليبدأ اتجاهًا سيستمر على مدار العشرين عامًا القادمة.
وكما فعل جوني مع الجيل القادم من أبل، أولى جوبز اهتمامًا وثيقًا بكل التفاصيل. حتى الفأرة صُممت لتعكس شكل الكمبيوتر، بنفس النسب وزر مربع واحد يطابق شكل الشاشة وموضعها. تم وضع مفتاح الطاقة في الخلف لتجنب الضغط غير المقصود (خاصة من قبل الأطفال الفضوليين)، وقد قام مانوك بذكاء بتنعيم المنطقة المحيطة بالمفتاح لتسهيل العثور عليه عن طريق اللمس. وقال مانوك: "هذا هو نوع التفاصيل التي تحول المنتج العادي إلى قطعة أثرية".
يتميز جهاز Macintosh بوجه به فتحة لمحرك الأقراص المرنة تشبه الفم وتجويف لوحة المفاتيح على شكل ذقن في الأسفل. وظائف أحبه. هذا جعل جهاز Macintosh يبدو "وديًا" من الناحية المجسمة مثل الوجه المبتسم. صرح تيري أوياما لاحقًا: "على الرغم من أن ستيف لم يضع أي حدود، إلا أن أفكاره وإلهامه جعلت التصميم على ما هو عليه". "لكي أكون صادقًا، لم نكن نعرف ما الذي يعنيه أن يكون الكمبيوتر "وديًا" حتى أخبرنا ستيف."
تبدو هذه ترجمة جيدة جدًا، وربما تكون سهلة القراءة
نحن نهتم. :-)
أقدر مجهودك، لكنه لا يزال بحاجة إلى التدقيق اللغوي. على سبيل المثال "لقد علق الكمبيوتر في الحائط" هو خطأ كلاسيكي في كلمة "الجدار" (على الرغم من أنه لم يكن لدي الأصل في يدي)، فهو بالطبع منفذ (كهربائي :-)). هناك المزيد من الأشياء من هذا القبيل هناك، وهو عار. وإلا فأنا أتطلع للكتاب :-)
لا تقلق، فالنص سيخضع بالطبع لتدقيق لغوي مفصل للغاية. هذه هي النسخة الأولى فقط من الترجمة بعد تصحيح تقريبي من قبل المحررين.
قرأته باعتباره iBook في AN، ويجب أن أقول أن الكتاب جيد. بالإضافة إلى أن الرسوم التوضيحية موجودة بالفعل في النهاية، لذلك إذا كنت تريد أن يكون لديك فكرة عما يُكتب عنه، عليك أن "تتلمس" كالمجنون.
BlueVisionCZ: إذا قمت بوضع الرسوم التوضيحية في النص حيث تنتمي، فسوف أشتري الكتاب مرة أخرى؛-)
لسوء الحظ، سيتعين علينا وضع الصور بطريقة مماثلة كما هي في الأصل. ومع ذلك، فإننا نعتقد أن رؤية كل شيء يتم تجميعه بشكل جيد بهذه الطريقة له مزاياه. :-)
لم أخطط لشراء الكتاب، لكني أعترف أنني قد أغير رأيي. تبدو وكأنها قراءة مثيرة للاهتمام للغاية.
إنه كتاب رائع حقًا أثار حماسنا. لا تزال هناك بعض العينات في انتظارك، حتى تتمكن من رؤيتها بنفسك. ؛-)